1
00:00:47,500 --> 00:00:51,416
Planuri de amplasament, act,
NOC, înregistrări financiare, totul este aici.

2
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
Uită-te doar la poze
a proprietatii.

3
00:00:57,666 --> 00:00:58,541
Vezi…

4
00:00:58,625 --> 00:01:00,875
O vedere a Nandei Devi din grădină,

5
00:01:01,750 --> 00:01:04,291
livezi de meri si piersici
pe proprietate.

6
00:01:05,000 --> 00:01:05,916
domnule Jai.

7
00:01:06,125 --> 00:01:08,708
Îmi place doar ceea ce ai făcut
pentru Rao din Banjara Hills!

8
00:01:08,833 --> 00:01:10,125
E atât de frumos.

9
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
Crede-mă, domnule Mehta,

10
00:01:15,583 --> 00:01:17,916
nu vei găsi una mai bună
locație decât aceasta!

11
00:01:19,791 --> 00:01:20,750
Sunt de acord.

12
00:01:21,625 --> 00:01:23,500
Luați în considerare această vânzare finală.

13
00:01:23,583 --> 00:01:24,500
Fantastic.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,041
Încheiem actele săptămâna viitoare?

15
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Sunt cam grabit.

16
00:01:28,583 --> 00:01:30,250
Domnul se mută în Georgia.

17
00:01:30,333 --> 00:01:32,166
De aceea este nerăbdător
pentru a încheia afacerea.

18
00:01:32,250 --> 00:01:35,500
Altfel, acest loc merită
cel putin dublu acest pret.

19
00:01:36,375 --> 00:01:39,041
- Voi stabili o întâlnire cu registratorul în curând.
- Da, mulţumesc.

20
00:01:39,708 --> 00:01:40,666
- Întreabă-l.
- Scuzati-ma...

21
00:01:40,750 --> 00:01:41,875
ne vei proiecta casa?

22
00:01:46,708 --> 00:01:48,125
Cunoști atât de bine pământul.

23
00:01:48,291 --> 00:01:50,583
- Ne-ar plăcea să avem un Jai Agarwal...
- Îmi pare rău, eu...

24
00:01:51,791 --> 00:01:52,958
Nu mai proiectez case.

25
00:02:06,458 --> 00:02:08,250
Este acesta un cadou de Diwali pentru soția ta?

26
00:02:08,833 --> 00:02:10,166
Nu, este pentru bunica mea.

27
00:02:11,833 --> 00:02:13,666
Deci, domnule, ați dori să fie împachetat cadou?

28
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
Da, te rog.

29
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
Poți să trimiți asta la Lucknow?

30
00:02:17,000 --> 00:02:17,875
Sigur, domnule.

31
00:02:23,375 --> 00:02:25,083
{\an8}<i>V-ați rezervat biletele?</i>

32
00:02:25,625 --> 00:02:27,166
- Da, plec în Georgia în două săptămâni.
<i>- Oh...</i>

33
00:02:28,416 --> 00:02:30,041
<i>încă mergi în Georgia?</i>

34
00:02:30,166 --> 00:02:31,041
ce vrei sa spui?

35
00:02:31,333 --> 00:02:32,791
<i>Nu. Nimic.</i>

36
00:02:35,291 --> 00:02:37,916
<i>Ai încercat hidroterapie, frate?</i>

37
00:02:38,375 --> 00:02:39,875
<i>Ți-am trimis toate detaliile?</i>

38
00:02:40,333 --> 00:02:42,000
<i>Trebuie să încerci, frate.</i>

39
00:02:42,083 --> 00:02:45,708
<i>Am auzit hidroterapie</i>
<i>relaxează corpul,</i>

40
00:02:45,833 --> 00:02:48,000
<i>riferă spiritul.</i>
<i>Hidroterapia poate...</i>

41
00:02:48,125 --> 00:02:49,083
Mama sună.
O voi adăuga aici.

42
00:02:49,166 --> 00:02:50,041
<i>- Nu, nu...</i>
<i>- Bună.</i>

43
00:02:50,125 --> 00:02:53,000
<i>- Sana!? Am fost--</i>
<i>- Sana! Dragă...</i>

44
00:02:53,833 --> 00:02:55,833
<i>- Sana! Unde s-a dus?</i>
<i>- A plecat?!</i>

45
00:02:56,375 --> 00:02:57,708
<i>Nu am vorbit</i>
<i> acestei fete în patru luni!</i>

46
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
<i>Trebuie să fie o problemă de rețea.</i>

47
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
<i>Ea este în Ladakh, nu în Antarctica!</i>

48
00:03:03,625 --> 00:03:06,166
<i>Jai, Fiul meu, ce faci?</i>

49
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
sunt bine. Ce mai faci?

50
00:03:08,666 --> 00:03:09,625
Scuzați-mă, domnule.

51
00:03:09,791 --> 00:03:11,166
Domnule, nu aveți voie să stați aici.

52
00:03:13,208 --> 00:03:14,458
<i>De fapt, nu sunt bine</i>

53
00:03:14,541 --> 00:03:16,500
<i>Bunica mă tot întreabă</i>
<i>care este planul dvs.</i>

54
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
<i>Sana este fulgerătoare ca de obicei.</i>

55
00:03:18,750 --> 00:03:20,958
<i>Sper cu adevărat că vii</i>
<i>la Lucknow pentru Diwali.</i>

56
00:03:21,333 --> 00:03:22,791
Ți-am spus că nu pot veni.

57
00:03:23,541 --> 00:03:25,125
<i>Dar ne întâlnim cu toții după atât de mult timp!</i>

58
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
<i>Unchiul și mătușa dvs.</i>
<i>au venit din Jaipur,</i>

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
<i>Sid este aici și din SUA.</i>

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
<i>Fiule, nu ai întâlnit pe nimeni</i>
<i>în doi ani.</i>

61
00:03:31,166 --> 00:03:32,625
Mamă, te rog încearcă să înțelegi.

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
- Domnule...
<i>- Fiule, dar...</i>

63
00:03:34,583 --> 00:03:35,958
Nici tu nu ai voie să stai aici.

64
00:03:37,791 --> 00:03:39,666
<i>Nu-ți face griji, fiule. înțeleg.</i>

65
00:03:40,041 --> 00:03:42,458
<i>Dacă aș avea de ales, aș face</i>
<i>evitați-vă și familia!</i>

66
00:03:43,083 --> 00:03:44,791
<i>Bine!</i>
<i>Nu veni dacă nu vrei.</i>

67
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
<i>Dar spune-i tu asta bunicii tale!</i>

68
00:03:51,458 --> 00:03:52,875
Domnule, adresa bunicii dumneavoastră.

69
00:04:03,625 --> 00:04:04,541
Da?

70
00:04:04,625 --> 00:04:07,250
<i>Ați rezervat</i>
<i>bilete la Lucknow pentru Diwali?</i>

71
00:04:07,375 --> 00:04:09,416
Tocmai ți-am spus că nu pot merge la Lucknow.

72
00:04:10,916 --> 00:04:11,791
<i>Frate...</i>

73
00:04:12,083 --> 00:04:14,250
Plec în două săptămâni.
Trebuie să termin de împachetat.

74
00:04:14,333 --> 00:04:15,500
<i>Frate, m-am căsătorit!</i>

75
00:04:16,083 --> 00:04:17,041
Tu ce!?

76
00:04:17,333 --> 00:04:19,000
<i>M-am căsătorit.</i>

77
00:04:22,583 --> 00:04:24,833
vreau o explicatie,
nu o traducere.

78
00:04:25,208 --> 00:04:27,541
<i>- Frate...</i>
- Ce vrei să spui că te-ai căsătorit? Când?

79
00:04:27,833 --> 00:04:28,916
<i>Acum două luni.</i>

80
00:04:29,333 --> 00:04:30,250
Pentru cine?

81
00:04:30,583 --> 00:04:31,458
<i>Karam.</i>

82
00:04:31,750 --> 00:04:32,666
Cine este Karam?!

83
00:04:32,875 --> 00:04:34,041
<i>Soțul meu.</i>

84
00:04:41,916 --> 00:04:43,625
-Frate...
- Nu mai spune „Frate”…

85
00:04:43,708 --> 00:04:44,625
Mama stie?

86
00:04:44,958 --> 00:04:46,708
<i>Nimeni nu știe...</i>

87
00:04:46,791 --> 00:04:49,500
<i>de aceea ai</i>
<i>să vin la Lucknow.</i>

88
00:04:49,583 --> 00:04:52,416
- Oh, nicicum!
<i>- Nicicum?</i>

89
00:04:52,541 --> 00:04:53,833
<i>Ce înseamnă „Nici un caz”?!</i>

90
00:04:53,916 --> 00:04:55,125
Aceasta este problema ta, Sana.

91
00:04:55,208 --> 00:04:57,625
<i>Dar evident că trebuie să mă ajuți!</i>

92
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
Te rog, scutește-mă.

93
00:04:59,250 --> 00:05:01,916
<i>- Am legat un </i>rakhi <i>de tine!</i>
- Sana...!

94
00:05:02,208 --> 00:05:04,791
<i>Frate! Este de datoria ta să mă protejezi!</i>

95
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
<i>- Cumnata ar fi făcut-o</i>
- Oh, Doamne.

96
00:05:06,833 --> 00:05:07,708
<i>vin cu siguranță la Lucknow.</i>

97
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Sana, asta e problema ta!

98
00:05:09,875 --> 00:05:12,083
Nu mă implic. Și eu sunt
cu siguranță nu vin la Lucknow!

99
00:05:12,291 --> 00:05:13,208
<i>Frate...</i>

100
00:05:17,458 --> 00:05:18,583
Mesaj pentru bunica, domnule.

101
00:05:30,291 --> 00:05:31,291
Diwali fericit, domnule.

102
00:05:35,208 --> 00:05:37,416
Există o diferență între
o sclipire și <i>bețișoare dandiya.</i>

103
00:05:38,125 --> 00:05:40,083
Ești ca un copil entuziasmat de Diwali.

104
00:05:46,041 --> 00:05:47,166
Este portretul meu pe care îl faci?

105
00:05:48,625 --> 00:05:50,250
Fă-mi nasul puțin mai mic, te rog.

106
00:05:51,291 --> 00:05:54,541
Indiferent ce fac,
nasul tău va fi încă mare.

107
00:05:55,166 --> 00:05:56,041
Arătaţi-mi!

108
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Casa Binsar?

109
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
Pământul este atât de frumos, Tara.

110
00:06:04,500 --> 00:06:06,416
Are un lucru fabulos
vedere la Nanda Devi.

111
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
Am proiectat casa astfel încât noi
pot privi răsăritul soarelui din dormitor

112
00:06:10,416 --> 00:06:12,250
și apus de soare din camera de studiu.

113
00:06:12,708 --> 00:06:15,333
Putem privi apusul
din dormitor?

114
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
Mai romantic, nu?

115
00:06:16,875 --> 00:06:19,791
Și te poți bucura de răsăritul soarelui
din camera ta de studiu,

116
00:06:20,250 --> 00:06:22,458
Nu mă voi trezi niciodată atât de devreme.

117
00:06:26,541 --> 00:06:27,500
Făcut.

118
00:06:31,500 --> 00:06:33,208
Se simte prea bine pentru a fi adevărat!

119
00:06:35,541 --> 00:06:36,750
Ești prea bun ca să fii adevărat.

120
00:06:47,500 --> 00:06:48,458
Nu!

121
00:09:29,041 --> 00:09:31,083
{\an8}<i>Cunata ar fi venit cu siguranță.</i>

122
00:10:38,916 --> 00:10:40,625
<i>Nu faci nicio treabă corect.</i>

123
00:11:03,916 --> 00:11:06,625
Ce sunt aceste lumini multicolore
ai suportat, Shantaram?

124
00:11:09,625 --> 00:11:11,125
Dar, doamnă, eu...

125
00:11:11,583 --> 00:11:13,208
nu stiu cum…

126
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Vreau lumini simple, mici.

127
00:11:15,458 --> 00:11:16,875
Ca și cum am organizat fiecare Diwali.

128
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Înlocuiți-le.

129
00:11:18,750 --> 00:11:19,625
bunica!

130
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Jai!

131
00:11:29,083 --> 00:11:30,708
Știam că vei veni.

132
00:11:32,541 --> 00:11:34,791
Ți-am amenajat camera de oaspeți.

133
00:11:35,250 --> 00:11:36,791
Sana poate sta cu mine.

134
00:11:38,500 --> 00:11:41,166
Fă un lucru.
Lasă-o pe Sana să aibă camera de oaspeți.

135
00:11:41,750 --> 00:11:42,875
Vreau să stau cu tine.

136
00:11:43,916 --> 00:11:44,958
Bine!

137
00:11:47,000 --> 00:11:48,958
- Shantaram!
- Da... doamnă.

138
00:11:49,250 --> 00:11:51,333
Să mergem. Vom avea nevoie de mai mult
mattresses from the storeroom.

139
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
Da.

140
00:11:58,583 --> 00:11:59,625
Unde sunt toți ceilalți?

141
00:12:00,666 --> 00:12:02,583
Thirteen cards of the same suit,

142
00:12:02,666 --> 00:12:05,875
but all we need is one King!

143
00:12:06,708 --> 00:12:07,791
Spectacol, cumnate?

144
00:12:09,708 --> 00:12:12,541
Cumnat! De ce te joci
cu Rishab?

145
00:12:12,916 --> 00:12:14,041
Sincer, Ajay.

146
00:12:14,208 --> 00:12:15,666
Have you won a single hand
împotriva lui Rishab?

147
00:12:16,500 --> 00:12:19,041
- Nu. Pentru că tata înșală.
- Da.

148
00:12:19,500 --> 00:12:20,791
micuțule,

149
00:12:21,250 --> 00:12:23,375
this is how I pay for your
Taxa de facultate americană.

150
00:12:24,708 --> 00:12:26,000
Is that right, Uncle Shakuni?

151
00:12:26,375 --> 00:12:28,791
- Hei, Jai!
- Domnule Jai!

152
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
- Ce mai faci?
- În continuare.

153
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
- Și tu?
- În continuare.

154
00:12:44,708 --> 00:12:47,208
Ți-am spus să te comporți normal.

155
00:12:47,625 --> 00:12:50,458
- De ce te emotionezi asa?
- Ce vrei să spui?

156
00:12:51,166 --> 00:12:52,208
Ce-i cu jacheta?

157
00:12:52,291 --> 00:12:53,375
Mergi la un interviu?

158
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
- Mătușă…
- Jai.

159
00:13:04,250 --> 00:13:05,166
Ce mai faci?

160
00:13:09,166 --> 00:13:11,041
- Mă duc să mă împrospătesc.
- Da.

161
00:13:14,125 --> 00:13:15,375
Arată atât de fragil.

162
00:13:15,708 --> 00:13:16,916
De ce îmi țineai lecții?

163
00:13:36,916 --> 00:13:37,791
Meera.

164
00:13:42,041 --> 00:13:44,958
Meera vrea să devină o muzică
compozitoare când va crește.

165
00:13:45,375 --> 00:13:47,166
Compozitor muzical pe Broadway.

166
00:13:47,916 --> 00:13:49,583
Dar mai întâi, Berklee School of Music.

167
00:13:49,875 --> 00:13:50,958
Pentru că este cel mai bun.

168
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
Plan impresionant!

169
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
Care sunt planurile tale?

170
00:13:56,083 --> 00:13:57,541
Ai rămas blocat la facultate
timp de șapte ani.

171
00:13:58,541 --> 00:14:00,333
Faci să sune de parcă eșuez.

172
00:14:00,833 --> 00:14:03,875
Mai întâi a fost istoria artei,
apoi Filosofie și apoi...

173
00:14:04,000 --> 00:14:05,833
Cum se numeste? Furnici, furnici…

174
00:14:06,041 --> 00:14:08,958
- Antropologie.
- Antropologie!

175
00:14:09,541 --> 00:14:10,916
Ce lucru de studiat!

176
00:14:12,583 --> 00:14:14,875
Încerc să-mi găsesc pasiunea, tată.

177
00:14:15,666 --> 00:14:17,375
Încearcă să-ți găsești un loc de muncă, fiule.

178
00:14:19,166 --> 00:14:20,083
Cine este ea?

179
00:14:22,791 --> 00:14:24,250
E fiica vecinului.

180
00:14:24,541 --> 00:14:26,458
Mama ei este în SUA de ceva vreme.

181
00:14:26,708 --> 00:14:28,083
Așa că e aici pentru câteva zile.

182
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
Și tatăl ei?

183
00:14:30,041 --> 00:14:30,916
El nu mai este.

184
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
- Shantaram!
- Da, doamnă.

185
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
Apa s-a terminat din nou.

186
00:14:37,625 --> 00:14:39,541
- Apelați imediat pentru o cisternă de apă.
- Bine.

187
00:14:40,208 --> 00:14:41,416
Ce e în neregulă cu pompa, mamă?

188
00:14:41,833 --> 00:14:43,625
Ceva merge mereu prost.

189
00:14:43,916 --> 00:14:46,708
Dacă nu pompa, este gheizerul...
sau invertorul.

190
00:14:47,250 --> 00:14:48,208
Atât de frustrant.

191
00:14:48,416 --> 00:14:52,083
Este greu să conduci o casă atât de mare!

192
00:14:53,500 --> 00:14:54,666
Nu vreau ghee!

193
00:14:54,958 --> 00:14:55,916
Nu vorbi prostii.

194
00:14:56,041 --> 00:14:59,666
ai dreptate. Trebuie să devină obositor
gestionand totul singur...

195
00:15:00,750 --> 00:15:02,333
Niște ghee, te rog, mami!

196
00:15:02,708 --> 00:15:05,875
Linte dulce, un strop de mango acri,

197
00:15:06,458 --> 00:15:07,958
o lingură de ghee...

198
00:15:09,041 --> 00:15:11,375
alchimia perfectă în bucătărie!

199
00:15:17,541 --> 00:15:18,541
Ce s-a întâmplat?

200
00:15:26,333 --> 00:15:27,416
Când ajunge Sana?

201
00:15:28,583 --> 00:15:29,458
De unde as sti?

202
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
Ea nu-mi spune niciodată nimic.

203
00:15:31,750 --> 00:15:33,541
Jai, ți-a spus ceva?

204
00:15:37,125 --> 00:15:39,375
Oh, am uitat să servesc popadum-urile.

205
00:15:40,291 --> 00:15:41,166
Le voi primi.

206
00:15:43,458 --> 00:15:45,250
De ce nu avem niciodată popadum-uri
la noi acasă?

207
00:15:52,458 --> 00:15:54,708
Scările din casa ta sunt și ele
abrupt. Cum le va urca mama?

208
00:15:54,916 --> 00:15:56,291
Ea poate sta în camera de jos.

209
00:15:56,375 --> 00:15:57,875
Dar spălarea aia nu funcționează.

210
00:15:57,958 --> 00:15:59,833
- Nici scările nu sunt potrivite aici sus.
- Am fi putut repara...

211
00:16:04,791 --> 00:16:05,833
Ascultă…

212
00:16:06,125 --> 00:16:07,000
Mai întâi reparați-vă casa!

213
00:16:07,083 --> 00:16:08,708
Este mai ușor să-i repare genunchii
decât casa mea.

214
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
- Ginere.
- Da, mamă.

215
00:16:13,708 --> 00:16:14,958
De ce am senzația

216
00:16:15,041 --> 00:16:18,708
că copiii mei
conspirați împotriva mea?

217
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
Data viitoare, voi pregăti scena,

218
00:16:25,875 --> 00:16:27,666
și tu aterzi mesajul!

219
00:16:27,750 --> 00:16:30,041
- Nu pot vorbi despre vânzarea casei.
- Ce?

220
00:16:32,583 --> 00:16:33,875
Vorbim despre vânzarea casei?

221
00:16:33,958 --> 00:16:35,375
Uită de asta!

222
00:16:35,791 --> 00:16:37,416
În primul rând, nu mai fi atât de speriat.

223
00:16:37,666 --> 00:16:39,583
Amândoi vă comportați ca niște găini
în faţa ei.

224
00:16:39,750 --> 00:16:40,791
Te rog, nu este adevărat.

225
00:16:40,875 --> 00:16:42,208
- Este.
- Bine, nu contează.

226
00:16:57,041 --> 00:16:57,916
Aceasta?

227
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
Mehtas.

228
00:17:00,083 --> 00:17:01,041
Mehtas.

229
00:17:01,583 --> 00:17:02,500
- Mulţumesc.
- Și asta?

230
00:17:03,208 --> 00:17:04,083
Mishras.

231
00:17:04,166 --> 00:17:05,041
Și asta?

232
00:17:05,625 --> 00:17:06,583
D.K. Prasad.

233
00:17:10,625 --> 00:17:12,083
Aceasta a venit de la D.K. Prasad!

234
00:17:12,541 --> 00:17:14,125
Oh... atunci...

235
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
R.K. Prasad.

236
00:17:16,208 --> 00:17:17,833
- R.K. Prasad!
- R.K. Prasad!

237
00:17:17,916 --> 00:17:19,833
- Și asta?
- M.M. Mukherjee.

238
00:17:21,291 --> 00:17:23,541
Dar, mami,
nu unchiul Mukherjee

239
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
se mută cu fiul său în Bangalore?

240
00:17:28,875 --> 00:17:30,208
asa este…

241
00:17:30,708 --> 00:17:31,666
Guptas.

242
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
Gupta. Bine.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,458
Trebuie să spun că domnul Mukherjee a fost înțelept

244
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
să se mute cu fiul său.

245
00:17:40,750 --> 00:17:43,041
De ce să te ocupi de bătăi de cap
de a conduce o casă?

246
00:17:43,583 --> 00:17:44,500
eu cred…

247
00:17:46,750 --> 00:17:48,208
Oamenii ar trebui să se relaxeze la bătrânețe.

248
00:17:49,166 --> 00:17:52,208
Mergi la plimbare, ascult muzică,
juca bridge.

249
00:17:54,250 --> 00:17:56,750
Înțelegi ce încerc să spun?

250
00:17:59,958 --> 00:18:02,458
Mami, Rishab încearcă să spună că...

251
00:18:04,708 --> 00:18:05,833
Ce încearcă să spună?

252
00:18:16,416 --> 00:18:17,333
Ceai.

253
00:18:21,750 --> 00:18:22,958
Deci, domnule Jai,

254
00:18:23,333 --> 00:18:24,500
cand te muti in America?

255
00:18:25,041 --> 00:18:26,125
Se mută în Georgia.

256
00:18:26,833 --> 00:18:28,083
Georgia nu este în America?

257
00:18:28,875 --> 00:18:30,416
Georgia este o țară...

258
00:18:30,666 --> 00:18:32,208
- lângă Azerbaidjan.
- Ce?

259
00:18:33,250 --> 00:18:35,458
De ce ai vrea să te muți acolo?

260
00:18:39,208 --> 00:18:40,125
Mamta.

261
00:18:40,666 --> 00:18:41,958
Ți-am spus de zeci de ori.

262
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
Serviți întotdeauna murături
cu biscuiti.

263
00:18:45,541 --> 00:18:46,458
O voi primi.

264
00:18:55,500 --> 00:18:56,958
Murat? Murat?

265
00:19:05,958 --> 00:19:06,875
Multumesc.

266
00:19:23,125 --> 00:19:25,666
Îți eviți familia?

267
00:19:27,416 --> 00:19:29,291
Nu. De ce le-aș evita?

268
00:19:31,125 --> 00:19:32,083
Poate pentru că ești

269
00:19:33,041 --> 00:19:34,875
ascunzând ceva de ei.

270
00:19:35,791 --> 00:19:37,333
Despre Sana.

271
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
De unde ştiţi?

272
00:19:42,375 --> 00:19:44,083
Știu tot ce se întâmplă aici.

273
00:19:49,208 --> 00:19:50,083
Serios?

274
00:19:52,083 --> 00:19:53,041
Ce altceva mai știi?

275
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Că…

276
00:19:56,125 --> 00:19:58,958
soția ta a murit acum doi ani.

277
00:19:59,125 --> 00:20:00,291
Toată lumea știe asta.

278
00:20:01,250 --> 00:20:03,333
Da. Dar știu și eu

279
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
pe care familia ta crede
trebuie să mergi mai departe.

280
00:20:06,833 --> 00:20:08,083
am trecut mai departe.

281
00:20:22,208 --> 00:20:23,750
stiu si eu…

282
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
pe care familia ta vrea să te stabilească
sus cu fiica domnului Mathur.

283
00:20:29,625 --> 00:20:31,833
Dar cred că este o idee proastă.

284
00:20:32,833 --> 00:20:35,000
Adică... e frumoasă,

285
00:20:36,208 --> 00:20:37,625
dar e cam plictisitoare.

286
00:20:39,166 --> 00:20:42,000
Pentru a te scoate din asta
Faza „Romeo trist”,

287
00:20:42,541 --> 00:20:44,000
ai nevoie de cineva cool.

288
00:20:45,625 --> 00:20:47,958
Îți împărtășești mereu părerea
pe tot?

289
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
Știu că sunt puțin deschis…

290
00:20:54,500 --> 00:20:55,375
Bine.

291
00:20:55,916 --> 00:20:57,041
O să tac.

292
00:20:59,083 --> 00:21:00,708
Nu ești puțin deschis.

293
00:21:01,125 --> 00:21:03,333
Ești foarte... cool.

294
00:21:07,916 --> 00:21:08,833
Deci spune-mi.

295
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
De unde îți iei informațiile?

296
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Care sunt sursele tale?

297
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
Acestea sunt în mare parte dezactivate.

298
00:21:40,458 --> 00:21:42,666
Toată lumea crede că ascult muzică.

299
00:21:43,833 --> 00:21:45,041
Și lasă-mă să fiu.

300
00:21:45,750 --> 00:21:46,708
Ce?

301
00:21:47,125 --> 00:21:48,625
Da... Adică, serios.

302
00:21:49,083 --> 00:21:50,083
Tot ce fac este...

303
00:21:52,791 --> 00:21:53,833
Asta e tot ce fac.

304
00:21:54,416 --> 00:21:58,041
Și ei presupun că sunt pierdut în muzica mea
și nu aud nimic.

305
00:21:58,583 --> 00:21:59,750
Dar ascult totul.

306
00:22:06,916 --> 00:22:07,875
Așa…

307
00:22:08,875 --> 00:22:11,583
Am aflat despre cancerul tatălui meu.

308
00:22:16,750 --> 00:22:17,916
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

309
00:22:19,208 --> 00:22:20,916
Îmi pare rău pentru soția ta.

310
00:22:25,000 --> 00:22:25,875
Sana.

311
00:22:29,166 --> 00:22:30,625
Pregătiți-vă. Drama începe acum.

312
00:22:33,041 --> 00:22:34,000
Dragul meu!

313
00:22:34,083 --> 00:22:36,166
Am crezut că nu vii.

314
00:22:36,250 --> 00:22:38,041
Cum e posibil

315
00:22:38,291 --> 00:22:40,416
pe care o sună bunica
și prințesa Sana nu vine?

316
00:22:40,500 --> 00:22:42,208
Ar fi trebuit
a distribuit detaliile zborului dvs.,

317
00:22:42,291 --> 00:22:44,000
Jai ar fi putut să te ia de la aeroport.

318
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
E în regulă. eu…

319
00:22:45,458 --> 00:22:47,791
Dar unde este bagajul tău?

320
00:22:47,958 --> 00:22:49,083
Compania aeriană a pierdut-o, nu?!

321
00:22:49,250 --> 00:22:50,541
Asta e o pacoste în aceste zile.

322
00:22:50,750 --> 00:22:52,250
Săptămâna trecută, când am zburat la Bangalore,

323
00:22:52,541 --> 00:22:53,708
compania aeriană mi-a pierdut valiza.

324
00:22:54,333 --> 00:22:56,208
Purtam aceeași lenjerie
timp de trei zile!

325
00:22:56,750 --> 00:22:57,916
Gros, tată!

326
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Ce „brut!”

327
00:23:02,000 --> 00:23:02,875
Unde e soțul?

328
00:23:02,958 --> 00:23:04,833
Bagajele mele sunt afară.

329
00:23:04,958 --> 00:23:07,208
Mamta, bagă-i bagajele.

330
00:23:07,291 --> 00:23:09,125
Nu, nu, pungile pot aștepta.

331
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
Ce vrei să spui?!
Acesta este motivul pentru care lucrurile tale se pierd!

332
00:23:11,791 --> 00:23:13,333
Este cu prietenul meu.

333
00:23:14,041 --> 00:23:15,708
- Ce prieten?
- Uite, ia o dulceață.

334
00:23:16,583 --> 00:23:18,291
Sana are un nou iubit?!

335
00:23:18,708 --> 00:23:19,750
- Iubit nou?
- Nu!

336
00:23:19,833 --> 00:23:21,125
Ce s-a întâmplat cu ultimul?

337
00:23:21,916 --> 00:23:23,000
Care era numele lui? Acela…

338
00:23:23,083 --> 00:23:24,250
Oh... Varun!

339
00:23:26,875 --> 00:23:27,750
Buna ziua.

340
00:23:27,833 --> 00:23:29,208
Anirudh!
Varun era cel dinaintea lui.

341
00:23:29,291 --> 00:23:30,750
- Ei cred că e un iubit.
- Taci.

342
00:23:30,833 --> 00:23:32,208
- O să le spui?
- Asta nu este de ajutor.

343
00:23:32,291 --> 00:23:33,166
- Ce vrei să spui?
- Acest lucru nu este de ajutor!

344
00:23:33,250 --> 00:23:34,125
Trebuie să le spui.

345
00:23:34,208 --> 00:23:35,875
- Încerc. Încerc să le spun!
- Ar trebui să le spun?

346
00:23:35,958 --> 00:23:37,125
Ei nu ascultă.
Trebuie să te oprești.

347
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Ei cred că este Varun!

348
00:23:38,250 --> 00:23:39,125
Ar trebui să mă ajuți!

349
00:23:39,208 --> 00:23:40,625
- Ajut.
- Nu mă ajuți!

350
00:23:40,708 --> 00:23:42,166
- Dar trebuie să le spui!
- Nu mă ajuți!

351
00:23:42,833 --> 00:23:45,166
De ce faci
săracul așteaptă afară?

352
00:23:45,291 --> 00:23:46,250
Corecta.

353
00:23:46,875 --> 00:23:48,125
Sid, adu-l înăuntru.

354
00:23:48,208 --> 00:23:49,166
Sid, adu-l înăuntru.

355
00:23:51,041 --> 00:23:52,500
Cum îl cheamă iubitul tău?

356
00:23:57,291 --> 00:23:58,166
Karam.

357
00:23:59,625 --> 00:24:00,500
De unde ştiţi?

358
00:24:03,000 --> 00:24:05,166
Nu e iubitul meu.

359
00:24:05,500 --> 00:24:06,625
O, slavă Domnului!

360
00:24:06,958 --> 00:24:09,375
- N-am mai suportat un alt... Varun!
- Varun!

361
00:24:10,666 --> 00:24:11,583
Varun!

362
00:24:14,125 --> 00:24:15,375
El este soțul meu!

363
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
m-am căsătorit.

364
00:24:33,458 --> 00:24:36,791
Bine! Mai întâi, spune-ne pe toți
despre călătoria ta în Ladakh!

365
00:24:38,500 --> 00:24:39,375
Ajay.

366
00:24:40,750 --> 00:24:42,416
- N-ai auzit?
- Auzi ce?

367
00:24:44,250 --> 00:24:45,291
S-a căsătorit.

368
00:24:45,375 --> 00:24:47,791
Oh wow! Cine s-a căsătorit?

369
00:24:53,125 --> 00:24:54,208
Îți iubesc familia.

370
00:24:56,541 --> 00:24:57,708
Și știai despre asta?

371
00:25:01,250 --> 00:25:04,500
Deci... acesta este soțul tău
stând afară.

372
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
- Hai să-i urăm bun venit...
- Mamta!

373
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Căsătorit.

374
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Cum poți doar...

375
00:25:11,166 --> 00:25:14,208
- Sana Agarwal...
- Mama! O secundă!

376
00:25:14,291 --> 00:25:17,208
Veniți cu mine, voi doi!
Vino aici. Vino cu mine.

377
00:25:17,291 --> 00:25:18,958
Doar vino afară cu mine!

378
00:25:19,208 --> 00:25:20,708
Haide. Să mergem.

379
00:25:21,000 --> 00:25:22,666
Trebuie să vorbesc cu voi doi. Vă rog!

380
00:25:24,625 --> 00:25:25,666
Pleacă!

381
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
Mamă, trebuie să te calmezi!

382
00:25:27,416 --> 00:25:28,333
Calma?

383
00:25:29,083 --> 00:25:31,666
Fiica noastră s-a căsătorit cu un străin!

384
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
Fără introduceri, nici un cuvânt, nimic!

385
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Tocmai s-a dus și s-a căsătorit.

386
00:25:35,083 --> 00:25:36,125
Și ar trebui să mă liniștesc?!

387
00:25:39,958 --> 00:25:41,000
Dar mama…

388
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Și știai.

389
00:25:43,708 --> 00:25:45,000
Cine altcineva mai știa?

390
00:25:45,875 --> 00:25:47,458
Ajay? Știai și tu?

391
00:25:54,500 --> 00:25:55,666
Ce s-a făcut s-a făcut.

392
00:25:55,750 --> 00:25:57,041
A te enerva nu va schimba nimic!

393
00:25:57,250 --> 00:25:59,041
- Oh, deci ce ar trebui să fac? Sărbători?!
- Da!

394
00:25:59,250 --> 00:26:00,500
Pentru că Sana este fericită.

395
00:26:00,583 --> 00:26:02,250
Ți-ai pierdut complet mințile.

396
00:26:02,416 --> 00:26:04,166
- Și o să mă ocup de Sana acum!
- Mami!

397
00:26:05,541 --> 00:26:07,666
Dacă nu acționezi înțelept acum

398
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
si Sana pleaca...

399
00:26:10,166 --> 00:26:12,125
s-ar putea să o pierzi pentru totdeauna.

400
00:26:12,416 --> 00:26:13,500
Asta vrei?

401
00:26:14,208 --> 00:26:15,083
Știu.

402
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
Deci atunci nu.

403
00:26:18,416 --> 00:26:20,750
Îți sugerez să te întorci acolo

404
00:26:21,708 --> 00:26:23,458
și primește-ți cu calm ginerele.

405
00:26:23,791 --> 00:26:24,708
Vă rog.

406
00:26:26,916 --> 00:26:27,791
tata.

407
00:26:29,708 --> 00:26:31,208
- Nu fi negativ.
- Dacă nu-mi place de el?

408
00:26:31,291 --> 00:26:32,875
- Veți.
- De unde ştiţi?

409
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
mama! tata!

410
00:26:42,500 --> 00:26:43,458
Acesta este Karam.

411
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Dar el este un sikh.

412
00:26:53,500 --> 00:26:54,375
Bună, sunt Jai.

413
00:26:55,250 --> 00:26:56,208
Mă bucur să te cunosc.

414
00:26:58,208 --> 00:27:00,875
Am auzit multe despre voi toți.

415
00:27:01,375 --> 00:27:03,416
Aș vrea să putem spune același lucru pentru tine.

416
00:27:08,208 --> 00:27:09,291
- Karam?
- Da.

417
00:27:09,500 --> 00:27:10,625
- Bună.
- Bună.

418
00:27:11,041 --> 00:27:12,416
- Preeti. Mătușa Sanei.
- Buna ziua.

419
00:27:12,500 --> 00:27:14,458
- Hai, ia loc.
- Da.

420
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
- Sana.
- Voi doar...

421
00:27:16,875 --> 00:27:18,000
mă voi descurca.

422
00:27:18,083 --> 00:27:19,208
Nu, nu.

423
00:27:19,458 --> 00:27:21,041
- Jai, fă-i loc.
- Stai. Sta.

424
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
Trebuie să fiți destul de șocați.

425
00:27:37,833 --> 00:27:41,250
I-am spus Sanei să-ți spună,

426
00:27:42,125 --> 00:27:43,458
dar tu o cunoști.

427
00:27:43,708 --> 00:27:44,625
Ea nu ascultă de nimeni.

428
00:27:49,708 --> 00:27:52,500
De fapt, ea a vrut
să vă povestesc despre

429
00:27:52,583 --> 00:27:53,958
divortul meu personal.

430
00:27:56,458 --> 00:27:57,541
Sunteţi divorțaţi?

431
00:27:58,958 --> 00:28:01,000
Doar aveam să le spun.

432
00:28:04,833 --> 00:28:05,750
De fapt…

433
00:28:06,666 --> 00:28:09,958
Prima căsătorie a lui Karam a fost
o mizerie grăbită.

434
00:28:11,291 --> 00:28:12,791
Și prima soție a lui Karam...

435
00:28:13,458 --> 00:28:15,458
era un pic imatur.

436
00:28:16,666 --> 00:28:18,666
Și așa s-a căsătorit cu tine?

437
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
Presupun că nu știi
despre Anya?

438
00:28:25,625 --> 00:28:26,708
Mai ai o soție?!

439
00:28:29,625 --> 00:28:31,750
Nu. Anya este fiica mea.

440
00:28:32,208 --> 00:28:33,625
Și acum și a mea!

441
00:28:34,166 --> 00:28:35,625
Nu este emotionant?!

442
00:28:37,958 --> 00:28:38,833
Nu stiam asta!

443
00:28:38,958 --> 00:28:40,041
N-am avut nici o idee.

444
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
mama!

445
00:28:42,583 --> 00:28:43,708
- Mama…
- Sora!

446
00:28:44,291 --> 00:28:46,041
Poți te rog să nu mai exagerezi?!

447
00:28:46,125 --> 00:28:47,666
- Scuzați-mă!
- Hei...

448
00:28:47,875 --> 00:28:49,375
Trebuie să fii atât de melodramatic?!

449
00:28:49,458 --> 00:28:51,333
- Sana...
- Ne-ai transformat într-o glumă!

450
00:28:51,958 --> 00:28:53,375
De ce ne faci asta?!

451
00:28:53,458 --> 00:28:54,500
- Ai o fiică?
- Ce ti-am facut?!

452
00:28:54,583 --> 00:28:55,625
Eşti serios?!

453
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Absolut!

454
00:28:57,333 --> 00:28:59,791
Sana, am știut mereu
ai fost iresponsabil,

455
00:28:59,875 --> 00:29:02,166
dar nu m-am gândit niciodată că vei fi atât de egoist!

456
00:29:02,333 --> 00:29:04,250
- Unde este acum?
- Cum sunt eu egoist?!

457
00:29:04,333 --> 00:29:08,166
Mă cicăliți mereu,
"Căsătorește-te! Căsătorește-te! Căsătorește-te!"

458
00:29:08,375 --> 00:29:11,166
Doar pentru că m-am căsătorit cu un bărbat
la alegerea mea, ai o problema!

459
00:29:11,250 --> 00:29:12,875
Nu am nicio problemă
cu alegerea ta.

460
00:29:12,958 --> 00:29:14,666
Am o problema cu
tu nu ne spui!

461
00:29:14,916 --> 00:29:15,791
Serios?

462
00:29:15,875 --> 00:29:20,250
Dacă ți-aș fi spus că vreau să mă căsătoresc
un divorțat care are o fiică,

463
00:29:20,375 --> 00:29:21,833
m-ai fi lasat?!

464
00:29:21,916 --> 00:29:23,750
- Desigur, te-aș lăsa!
- Sora?

465
00:29:23,916 --> 00:29:24,875
Serios?!

466
00:29:27,958 --> 00:29:30,541
Dacă ai fi venit la mine și ai fi spus:

467
00:29:30,791 --> 00:29:34,791
„Mama, sunt îndrăgostit de un bărbat,
și vreau să mă căsătoresc cu el”,

468
00:29:34,875 --> 00:29:36,833
nu aș fi fost nimic
dar fericit pentru tine!

469
00:29:37,500 --> 00:29:39,333
Atunci fii fericită acum, mamă?

470
00:29:43,791 --> 00:29:44,708
Toata lumea…

471
00:29:46,583 --> 00:29:47,625
Atenția dumneavoastră, vă rog.

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,666
Aceasta este Anya.

473
00:30:22,791 --> 00:30:23,833
Biscuiți…

474
00:30:25,333 --> 00:30:26,291
sau un biscuit?

475
00:30:32,541 --> 00:30:33,458
Murat?

476
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
O să ne înțelegem bine.

477
00:30:39,625 --> 00:30:42,375
Hai, hai să-ți luăm niște murături.

478
00:30:42,458 --> 00:30:43,416
Vino cu mine.

479
00:30:55,541 --> 00:30:56,666
Ce s-a făcut s-a făcut.

480
00:30:58,583 --> 00:31:00,083
Acum ar trebui doar...

481
00:31:01,083 --> 00:31:02,375
acceptă-l.

482
00:31:04,625 --> 00:31:06,041
Sunt o mamă atât de rea?

483
00:31:08,833 --> 00:31:10,625
S-a căsătorit fără să-mi spună.

484
00:31:11,541 --> 00:31:14,291
Amrita, aceasta este Sana
despre care vorbim.

485
00:31:16,458 --> 00:31:19,208
Ca un copil,
când toată lumea dorea pisici și câini,

486
00:31:19,458 --> 00:31:21,250
Sana voia o broască de companie.

487
00:31:22,666 --> 00:31:23,541
— Hoppy!

488
00:31:24,333 --> 00:31:28,750
Și amintește-ți când a insistat
la consumul de alimente albe timp de un an?

489
00:31:28,833 --> 00:31:30,208
Da... și faza părului verde.

490
00:31:30,291 --> 00:31:31,166
Păi!

491
00:31:32,875 --> 00:31:35,416
Întotdeauna a făcut lucrurile diferit.

492
00:31:37,041 --> 00:31:39,541
Nu este vorba despre tine, Amu.

493
00:31:43,250 --> 00:31:46,458
Un somn bun.
Să ne ocupăm de tot mâine.

494
00:31:49,416 --> 00:31:51,333
Sper că muzica asta nu te deranjează.

495
00:31:53,000 --> 00:31:54,166
Îl pot opri.

496
00:31:56,750 --> 00:31:58,166
Nu. E în regulă.

497
00:31:59,916 --> 00:32:01,500
După ce bunicul tău a murit,

498
00:32:02,541 --> 00:32:05,583
Obișnuiam să mă simțeam neliniștit dormind singur.

499
00:32:07,041 --> 00:32:09,416
Așa că am început să dorm
cu muzica pusă.

500
00:32:11,166 --> 00:32:12,666
Acum a devenit un obicei.

501
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
Jai?

502
00:32:21,708 --> 00:32:22,625
Da?

503
00:32:24,666 --> 00:32:26,083
Ești bine, fiule?

504
00:32:26,958 --> 00:32:27,875
Da.

505
00:32:53,125 --> 00:32:54,041
Nu poti dormi?

506
00:33:01,666 --> 00:33:05,291
Ține minte, în timpul COVID, aș face-o
ascultă acel podcast pentru a adormi.

507
00:33:05,875 --> 00:33:08,750
„Acum, închide ochii și...

508
00:33:09,041 --> 00:33:12,833
nu te mai gândi, nu te mai gândi,
nu mai sta pe ganduri!"

509
00:33:14,583 --> 00:33:15,875
Dar chiar a funcționat.

510
00:33:23,875 --> 00:33:25,916
Ai avut mereu picioare atât de reci.

511
00:33:34,666 --> 00:33:35,958
Îmi lipsești atât de mult.

512
00:33:40,416 --> 00:33:43,166
Nu te mai gândi, nu te mai gândi...

513
00:33:43,875 --> 00:33:45,416
nu mai sta pe ganduri.

514
00:34:21,416 --> 00:34:23,208
- Fumezi?
- La naiba...

515
00:34:26,541 --> 00:34:27,458
Îmi pare rău.

516
00:34:32,291 --> 00:34:33,375
Ce faci aici?

517
00:34:35,208 --> 00:34:39,416
Când mi-e dor de tatăl meu, nu pot să dorm.

518
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
Ce asculti?

519
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
O piesă pe care am compus-o.

520
00:34:54,041 --> 00:34:54,958
Serios?

521
00:34:55,416 --> 00:34:56,583
Este pentru jocul școlii noastre.

522
00:34:56,916 --> 00:34:57,791
Wow!

523
00:34:59,583 --> 00:35:00,500
Vrei să auzi?

524
00:35:01,083 --> 00:35:02,000
Sigur.

525
00:35:04,000 --> 00:35:06,583
Este incomplet, dar totusi...

526
00:35:07,083 --> 00:35:08,000
Bine.

527
00:35:42,541 --> 00:35:43,875
Asta e foarte, foarte bine.

528
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
Multumesc!

529
00:35:46,666 --> 00:35:48,041
Deci, piesa asta a ta...

530
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
este o poveste originala?

531
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
Este o poveste de dragoste.

532
00:35:51,583 --> 00:35:53,916
O prințesă. Un prinț fermecător pe un cal.

533
00:35:54,416 --> 00:35:56,375
Dar cu călătoria în timp!

534
00:35:56,791 --> 00:35:58,041
Este foarte tare!

535
00:36:00,875 --> 00:36:04,041
Îl cunoști prințul fermecător
nu este real, nu?

536
00:36:05,916 --> 00:36:07,666
Călătoria în timp nu este reală!

537
00:36:08,833 --> 00:36:10,166
Prințul fermecător este total real.

538
00:36:11,875 --> 00:36:12,791
Bine.

539
00:36:13,583 --> 00:36:14,500
Da.

540
00:36:14,625 --> 00:36:15,583
frate…

541
00:36:20,541 --> 00:36:21,416
Du-te la culcare.

542
00:36:22,250 --> 00:36:23,791
- Noapte bună.
- Noapte bună.

543
00:36:45,250 --> 00:36:46,208
bunica?

544
00:37:00,708 --> 00:37:01,583
bunica?

545
00:37:10,916 --> 00:37:12,250
bunica…

546
00:37:14,000 --> 00:37:16,583
Prințesa mea Sana.

547
00:37:18,000 --> 00:37:19,916
De ce o torturi pe biata ta mamă?

548
00:37:20,000 --> 00:37:21,041
bunica!

549
00:37:21,375 --> 00:37:22,333
Mişcare.

550
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
Mă vei ajuta, nu?

551
00:37:52,833 --> 00:37:53,750
Anya…

552
00:37:54,458 --> 00:37:55,333
Fii atent!

553
00:37:57,541 --> 00:37:58,541
Îmi pare atât de rău.

554
00:37:58,666 --> 00:38:00,083
- Voi doar...
- Hai să ne schimbăm hainele.

555
00:38:04,041 --> 00:38:04,958
Fii așezat.

556
00:38:10,833 --> 00:38:12,916
Abia așteptam acest weekend.

557
00:38:14,500 --> 00:38:15,708
Am crezut că familia va fi împreună.

558
00:38:16,458 --> 00:38:18,625
Casa va fi plină de
râsete și joacă.

559
00:38:20,750 --> 00:38:21,875
Dar uitați-vă la voi înșivă.

560
00:38:22,375 --> 00:38:24,458
Parcă ai fi în doliu!

561
00:38:26,666 --> 00:38:28,250
Ar trebui să fii fericit.

562
00:38:29,208 --> 00:38:30,166
Adică,

563
00:38:30,750 --> 00:38:32,833
cunoscând modurile excentrice ale Sanei,

564
00:38:32,916 --> 00:38:35,916
s-a gândit cineva cu adevărat
s-ar mărita vreodată?!

565
00:38:39,500 --> 00:38:40,375
Merge.

566
00:38:41,625 --> 00:38:44,416
- Du-te la Karan și...
- Nu Karan, bunico. Este Karam.

567
00:38:44,500 --> 00:38:46,333
Da! Karan, Karam,
oricare ar fi numele lui!

568
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
Du-te să petreci timp cu el și Anya.

569
00:38:54,833 --> 00:38:58,958
Și primiți-i cum trebuie în familie!

570
00:39:00,375 --> 00:39:01,333
Înțeles?

571
00:39:04,541 --> 00:39:05,625
Ce mai astepti?!

572
00:39:10,708 --> 00:39:12,125
- E un glumeț! Nu acela...
- Hei…

573
00:39:12,541 --> 00:39:13,625
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

574
00:39:16,375 --> 00:39:18,250
Deci, Karam, ce faci?

575
00:39:18,666 --> 00:39:20,708
Dețin o companie de sporturi de aventură.

576
00:39:21,000 --> 00:39:22,875
Luăm grupuri în expediții...

577
00:39:22,958 --> 00:39:24,750
drumeții, drumeții, rafting...

578
00:39:25,000 --> 00:39:27,750
- alpinism, chestii de genul ăsta.
- Unde te duci?

579
00:39:28,125 --> 00:39:29,083
Stai aici cu noi.

580
00:39:30,833 --> 00:39:32,083
Bine, e suficient.

581
00:39:32,625 --> 00:39:33,541
Multumesc.

582
00:39:34,416 --> 00:39:35,666
cumnatul,
vrei niște ceai?

583
00:39:35,833 --> 00:39:37,541
Pot să beau o cafea rece?

584
00:39:37,791 --> 00:39:38,916
- Şi eu!
- Şi eu!

585
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Desigur.

586
00:39:41,750 --> 00:39:42,833
mami…

587
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
Azi este Dhanteras,

588
00:39:45,250 --> 00:39:46,791
ar trebui să mergem la cumpărături după prânz?

589
00:39:47,083 --> 00:39:49,000
Grozav... încă o scuză pentru a merge la cumpărături.

590
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
uit mereu!

591
00:39:53,166 --> 00:39:54,500
De fapt, socrul tău

592
00:39:54,708 --> 00:39:57,750
ar cumpăra bijuterii
pentru mine pe Dhanteras în fiecare an.

593
00:39:58,250 --> 00:39:59,875
Așa că uit să fac cumpărături pentru mine.

594
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Ce dulce!

595
00:40:01,583 --> 00:40:02,916
Socrul era atât de romantic!

596
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
Oh, oprește-te.

597
00:40:05,583 --> 00:40:06,541
sora,

598
00:40:07,875 --> 00:40:12,291
ce crezi? Vor soții noștri
ai facut vreodata ceva romantic pentru noi?

599
00:40:13,083 --> 00:40:14,166
Soții noștri?!

600
00:40:17,125 --> 00:40:19,583
- Îmi pare rău, cine a vrut toți ceai?
- Uită de ceai!

601
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
Poate că amândoi nu ați observat,

602
00:40:22,541 --> 00:40:25,250
dar doar te-au insultat
în drumul lor.

603
00:40:25,833 --> 00:40:26,791
Ce vrei să spui?

604
00:40:27,166 --> 00:40:28,875
El înseamnă că înțelepții ar trebui să ia un indiciu.

605
00:40:30,041 --> 00:40:31,916
Fiule, tocmai am cumpărat-o pe mama ta...

606
00:40:32,708 --> 00:40:34,250
o mașină nou-nouță.

607
00:40:34,333 --> 00:40:35,250
tata…

608
00:40:35,750 --> 00:40:36,750
cumnatul,

609
00:40:37,000 --> 00:40:38,333
vorbim despre romantism.

610
00:40:38,416 --> 00:40:40,583
Și o mașină... nu este romantică.

611
00:40:40,666 --> 00:40:41,625
Serios?

612
00:40:45,833 --> 00:40:47,583
Ce zici de un concurs?

613
00:40:49,541 --> 00:40:50,833
Să ne surprindem soțiile.

614
00:40:51,625 --> 00:40:54,458
Fiecare dintre noi va cumpăra un cadou soției noastre.

615
00:40:54,708 --> 00:40:58,041
Darul oricui este mai romantic... câștigă.

616
00:40:59,416 --> 00:41:03,291
Apoi cel cu mai mult
cadoul scump va câștiga.

617
00:41:03,791 --> 00:41:04,708
Corecta.

618
00:41:05,625 --> 00:41:06,791
Karam are rost.

619
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
De ce nu stabilești o limită?
10.000 de rupii?

620
00:41:10,291 --> 00:41:11,875
- Cinci mii!
- Cinci mii!

621
00:41:13,291 --> 00:41:14,916
Tată, ești atât de ieftin!

622
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Haide.

623
00:41:18,875 --> 00:41:21,000
<i>Îmi pare rău, domnule.</i>
<i>Dar va trebui să vii mâine.</i>

624
00:41:21,125 --> 00:41:22,333
Nu putem primi o altă întâlnire?

625
00:41:22,791 --> 00:41:25,500
<i>Oficiul registratorului are doar</i>
<i>acest un singur slot pentru a înregistra proprietatea.</i>

626
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
<i>Următoarea întâlnire disponibilă</i>
<i>este anul viitor.</i>

627
00:41:29,333 --> 00:41:32,125
Bine, ia programarea pentru mâine.
Voi zbura în seara asta.

628
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
Nu vreau să amân să vând acest teren.

629
00:41:54,583 --> 00:41:55,541
Ce s-a întâmplat?

630
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
De ce esti suparat?

631
00:41:58,791 --> 00:42:00,416
Nu, nu sunt supărat.

632
00:42:05,500 --> 00:42:07,500
Când cineva mă minte,

633
00:42:08,166 --> 00:42:09,500
mă enervează foarte tare.

634
00:42:10,791 --> 00:42:13,708
Când cineva nu are încredere în mine,
mă întristează foarte tare.

635
00:42:19,125 --> 00:42:20,541
La ce te gandesti?

636
00:42:22,375 --> 00:42:23,416
ma gandesc,

637
00:42:24,375 --> 00:42:26,875
ar trebui să te cred pe tine sau pe inima mea?

638
00:42:28,583 --> 00:42:30,000
Poate un pic din ambele.

639
00:42:35,458 --> 00:42:36,333
Amenda.

640
00:42:36,916 --> 00:42:37,833
Nu-mi spune.

641
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
bunica…

642
00:42:43,625 --> 00:42:44,500
fiule,

643
00:42:45,625 --> 00:42:47,291
trebuie să-ți împărtășești sentimentele,

644
00:42:48,416 --> 00:42:50,083
durere, furie,

645
00:42:50,875 --> 00:42:52,208
orice ar fi.

646
00:42:53,791 --> 00:42:56,166
Nu-l ține închis înăuntru.

647
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Și dacă nu am cuvintele?

648
00:43:05,500 --> 00:43:06,958
doamnă!

649
00:43:11,416 --> 00:43:12,708
Atunci găsește-le!

650
00:43:13,250 --> 00:43:15,791
Și nu sta doar aici chinuit, bine?

651
00:43:55,333 --> 00:43:56,750
E în regulă. Puteți să vă gândiți aici.

652
00:43:57,583 --> 00:43:59,291
Mă duc în altă cameră.

653
00:44:10,125 --> 00:44:11,000
Ce faci?!

654
00:44:11,083 --> 00:44:12,916
Trebuie să plec de aici.
Mergem cu mașina.

655
00:44:13,000 --> 00:44:13,916
Nu merg cu mașina.

656
00:44:14,000 --> 00:44:17,750
Una foarte scurtă.

657
00:44:17,833 --> 00:44:19,166
Unde te duci?

658
00:44:19,250 --> 00:44:21,125
- Bunica!
- Arătându-mi cumnatul prin oraș!

659
00:44:21,541 --> 00:44:22,875
- Bine, dar întoarce-te la prânz.
- Deci, de ce să mă aduci cu mine?

660
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
Am făcut <i>kadi chawal.</i>

661
00:44:25,250 --> 00:44:26,458
- Cu <i>aloo methi?</i>
- Da.

662
00:44:26,541 --> 00:44:28,500
- Asta vreau să mănânc. nu stiu...
- Să mergem.

663
00:44:28,958 --> 00:44:30,208
Dar unde mergi?

664
00:44:53,250 --> 00:44:54,791
Multumesc. Multumesc.

665
00:45:00,041 --> 00:45:03,416
Frate, ia doar un kebab.

666
00:45:04,375 --> 00:45:05,625
Voi avea <i>kadi chawal</i> acasă.

667
00:45:06,208 --> 00:45:07,416
Ești supărat sau ce?

668
00:45:10,750 --> 00:45:11,666
Anya…

669
00:45:12,833 --> 00:45:13,916
vrei să bei niște <i>Kulfi?</i>

670
00:45:15,208 --> 00:45:16,083
Haide.

671
00:45:21,083 --> 00:45:22,500
Oh... bine!

672
00:45:24,833 --> 00:45:26,000
Ce aromă vrei?

673
00:45:28,958 --> 00:45:30,500
Spune-mi ceva…

674
00:45:32,583 --> 00:45:34,125
- Hei.
- Da?

675
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
Spun că pot înțelege

676
00:45:36,708 --> 00:45:39,333
de ce nu ai spus nimănui despre Karam...

677
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
Adică…

678
00:45:40,625 --> 00:45:41,583
divort,

679
00:45:42,250 --> 00:45:43,208
copil…

680
00:45:44,041 --> 00:45:45,000
Fără supărare.

681
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Niciuna luată.

682
00:45:47,375 --> 00:45:50,708
Dar care a fost graba de a se căsători?

683
00:45:52,666 --> 00:45:53,541
Îl iubesc.

684
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
Când era timpul să plecăm din Ladakh...

685
00:46:00,125 --> 00:46:01,041
nu stiu.

686
00:46:03,708 --> 00:46:05,250
După ce cumnata a murit...

687
00:46:10,333 --> 00:46:12,083
Nu am vrut să-l părăsesc.

688
00:46:13,541 --> 00:46:15,625
Nu am vrut să pierd niciun minut.

689
00:46:26,708 --> 00:46:27,625
Ce s-a întâmplat? Prea picant?

690
00:46:28,958 --> 00:46:30,375
Încearcă asta. Va ajuta.

691
00:46:33,625 --> 00:46:35,375
- Și iată una pentru tine.
- Mulțumesc!

692
00:46:35,458 --> 00:46:37,166
Ce zi! Într-adevăr!

693
00:46:37,666 --> 00:46:38,666
Anya, <i>kulfi!</i>

694
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Ce sa întâmplat cu tine?

695
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
am auzit…

696
00:46:52,625 --> 00:46:55,625
dragii noștri soți
și-au făcut planuri să ne cumpere cadouri.

697
00:46:55,791 --> 00:46:57,583
Serios? E atât de dulce.

698
00:46:57,958 --> 00:46:58,958
Dulce?!

699
00:46:59,291 --> 00:47:00,916
Au stabilit o limită de 5.000 de rupii!

700
00:47:01,291 --> 00:47:02,708
Știu că Rishab este zgârcit,

701
00:47:02,791 --> 00:47:03,958
dar ce e în neregulă
cu cumnatul meu?

702
00:47:33,833 --> 00:47:34,791
Pot ajuta?

703
00:47:34,875 --> 00:47:36,625
Nu, sunt bine. pot doar...

704
00:47:43,500 --> 00:47:44,625
Ai un tatuaj?

705
00:47:46,208 --> 00:47:47,083
Da.

706
00:47:47,541 --> 00:47:48,833
Acum aproximativ un an.

707
00:47:49,000 --> 00:47:50,500
Nu ți-am spus?

708
00:47:52,958 --> 00:47:53,958
Nu?

709
00:47:56,541 --> 00:47:58,583
Oricum, nu e mare lucru.

710
00:47:58,875 --> 00:48:00,083
Este doar un tatuaj!

711
00:48:18,708 --> 00:48:19,875
Porniți-le.

712
00:48:20,958 --> 00:48:22,041
Sunt porniți, doamnă.

713
00:48:22,750 --> 00:48:25,166
Aceste lumini se uită la tine?!

714
00:48:26,666 --> 00:48:28,166
Diwali va veni și va pleca,

715
00:48:28,750 --> 00:48:31,583
și încă te vei lupta
cu aceste lumini!

716
00:48:33,333 --> 00:48:34,250
O să mă uit, bunico.

717
00:48:34,791 --> 00:48:35,708
Bine.

718
00:48:38,500 --> 00:48:39,375
Sunt pornite?

719
00:48:40,541 --> 00:48:41,416
Nu.

720
00:48:42,333 --> 00:48:43,208
Acum?

721
00:48:48,166 --> 00:48:49,500
Te simți bine?

722
00:48:49,958 --> 00:48:52,000
Nu mai pot face asta!
M-am săturat!

723
00:48:52,083 --> 00:48:53,208
Destul de ce?

724
00:48:53,583 --> 00:48:56,125
Nu suport să văd asta
fața fetei pentru încă o secundă.

725
00:48:56,250 --> 00:48:58,833
- Plec!
- Dar... ce s-a întâmplat?!

726
00:49:00,625 --> 00:49:02,458
Știai că și-a făcut un tatuaj?

727
00:49:02,541 --> 00:49:04,083
- Ce vrei sa spui?!
- Nu știai, nu?!

728
00:49:04,416 --> 00:49:06,000
De ce ai ști?
De ce as sti?

729
00:49:06,083 --> 00:49:07,375
Suntem doar părinții ei.

730
00:49:07,458 --> 00:49:11,166
Apoi spune: „Nu este mare lucru.
Este doar un tatuaj.”

731
00:49:11,250 --> 00:49:12,666
Dar este mare lucru, Ajay.

732
00:49:12,750 --> 00:49:14,125
- Este o afacere foarte mare!
- Da…

733
00:49:14,208 --> 00:49:16,333
Să te căsătorești fără
le spui părinților tăi...

734
00:49:17,000 --> 00:49:19,166
- este mare lucru!
- Ce faci?!

735
00:49:19,250 --> 00:49:20,708
Îmi caut telefonul!
Mişcare!

736
00:49:21,375 --> 00:49:22,291
Mişcare.

737
00:49:22,750 --> 00:49:24,500
Amrita, poți să te calmezi?

738
00:49:25,375 --> 00:49:26,833
Poti sa te calmezi,
pentru numele lui Dumnezeu?

739
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
Nu mă pot calma.
trebuie să plec.

740
00:49:29,416 --> 00:49:30,375
Tu…

741
00:49:30,708 --> 00:49:31,666
- Vă rog!
- Mă simt sufocat.

742
00:49:31,750 --> 00:49:33,041
- Nu poți pleca așa!
- Ajay!

743
00:49:39,166 --> 00:49:40,958
Amrita. Telefonul dvs.

744
00:49:51,750 --> 00:49:52,666
Sunt pornite, bunico?

745
00:49:56,291 --> 00:49:57,666
Ce e în neregulă cu luminile acum?!

746
00:49:58,541 --> 00:49:59,500
Scuze, unchiule.

747
00:50:04,458 --> 00:50:05,500
Unde te duci?

748
00:50:05,583 --> 00:50:06,458
Plec!

749
00:50:06,541 --> 00:50:07,416
Spune-i mamei!

750
00:50:07,500 --> 00:50:08,750
- Dar unde?
- Spune-i mamei!

751
00:50:08,833 --> 00:50:11,625
- Dar ascultă-mă...
- Mamta, mișcă-te!

752
00:50:17,125 --> 00:50:18,041
mătușa…

753
00:50:20,791 --> 00:50:22,625
- Mișcă-te! Merg.
- Unde te duci?

754
00:50:22,708 --> 00:50:24,041
Spune-i bunicii că am plecat!

755
00:50:25,125 --> 00:50:26,041
Bine.

756
00:50:29,375 --> 00:50:30,833
Sora, ce sa întâmplat?

757
00:50:30,916 --> 00:50:32,750
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?!

758
00:50:32,833 --> 00:50:33,708
Ce s-a întâmplat?!

759
00:50:34,833 --> 00:50:35,750
Plec!

760
00:50:35,833 --> 00:50:37,291
- Pleci?!
- Plec!

761
00:50:37,666 --> 00:50:40,666
<i>Spunky-maimuță...</i>

762
00:50:41,041 --> 00:50:43,708
<i>A fost puțin gros...</i>

763
00:50:44,083 --> 00:50:47,750
<i>Spunky-maimuță...</i>

764
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
Unde te duci?

765
00:50:51,375 --> 00:50:52,291
De ce să-ți spun?

766
00:50:52,833 --> 00:50:53,916
Nimeni nu-mi spune nimic!

767
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
Corect? Atunci de ce ar trebui?

768
00:50:57,041 --> 00:50:58,125
Eu plec, asta e!

769
00:51:00,750 --> 00:51:02,458
Nu îndrăzni să încerci să mă oprești!

770
00:51:07,875 --> 00:51:11,375
<i>Spunky-maimuță...</i>

771
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
grozav.

772
00:51:42,791 --> 00:51:43,833
Acum a dispărut și apa.

773
00:51:43,916 --> 00:51:44,916
La naiba!

774
00:51:48,625 --> 00:51:50,166
- Este aici?
- Atât de frumos, nu?

775
00:51:50,250 --> 00:51:51,833
- Foarte frumos.
- Da, e aici.

776
00:51:52,625 --> 00:51:55,250
- Este un chutney de roșii.
- Miroase atât de bine. Foarte gustoase.

777
00:51:56,791 --> 00:51:57,875
Unde este Anya?

778
00:51:58,291 --> 00:51:59,250
Doarme, bunico.

779
00:51:59,333 --> 00:52:00,416
Am hrănit-o deja.

780
00:52:00,583 --> 00:52:01,750
Înțeleg.

781
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
Și Amrita?

782
00:52:05,208 --> 00:52:07,500
- De fapt, mama...
- De fapt...

783
00:52:07,583 --> 00:52:08,458
Unde este ea?

784
00:52:08,541 --> 00:52:10,541
- De fapt, mamă...
- Scuze, scuze, scuze!

785
00:52:12,541 --> 00:52:14,000
Îmi pare atât de rău.

786
00:52:14,625 --> 00:52:15,500
Îmi pare rău, tuturor.

787
00:52:16,375 --> 00:52:18,000
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

788
00:52:19,791 --> 00:52:20,916
- Karam.
- Da.

789
00:52:21,708 --> 00:52:22,791
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

790
00:52:23,916 --> 00:52:26,000
Oh, asta. Nu-i nimic.
Doar o arsură electrică.

791
00:52:26,541 --> 00:52:28,083
Îmi pare foarte rău pentru lumini.

792
00:52:28,166 --> 00:52:29,666
- Nu…
- Te rog nu te scuza.

793
00:52:29,750 --> 00:52:32,000
Mulțumită ție, ne bucurăm de asta
ambianță romantică.

794
00:52:32,125 --> 00:52:33,291
E frumos.

795
00:52:33,375 --> 00:52:34,291
Chiar este.

796
00:52:35,708 --> 00:52:38,000
- Mamă, putem duce mâncarea asta la Jaipur?
- Nu fi prost.

797
00:52:38,083 --> 00:52:39,041
Da…

798
00:52:41,333 --> 00:52:42,208
Deci…

799
00:52:42,708 --> 00:52:45,083
pe urmele tatălui nostru,

800
00:52:45,708 --> 00:52:47,708
cu această ocazie de bun augur
din Dhanteras,

801
00:52:48,625 --> 00:52:53,416
Cumnatul și eu vrem să vă prezentăm
o mică surpriză pentru soțiile noastre.

802
00:52:54,791 --> 00:52:55,833
Cât de mic?

803
00:52:59,708 --> 00:53:01,333
După cum știți cu toții,

804
00:53:01,416 --> 00:53:03,250
Preeti și cu mine am avut
o căsătorie aranjată.

805
00:53:03,833 --> 00:53:04,750
Mulțumesc, mamă.

806
00:53:05,041 --> 00:53:05,916
tata.

807
00:53:06,500 --> 00:53:09,250
Prima noastră întâlnire a fost
în cafeneaua Hotelului Clarks.

808
00:53:09,875 --> 00:53:12,958
În ziua aceea, Preeti a ordonat
o ceașcă de cafea latte,

809
00:53:13,041 --> 00:53:15,625
- Bine.
- și am băut un sifon dulce de lămâie.

810
00:53:17,750 --> 00:53:20,083
În acele două ore, m-am convins

811
00:53:20,250 --> 00:53:23,541
că dacă Preeti a spus da să se căsătorească cu mine,

812
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
viața mea ar fi făcută.

813
00:53:28,666 --> 00:53:31,375
Suntem căsătoriți de 28 de ani.

814
00:53:32,125 --> 00:53:33,041
Douăzeci și nouă.

815
00:53:33,375 --> 00:53:34,333
Wow.

816
00:53:37,625 --> 00:53:38,500
Oh, wow.

817
00:53:38,833 --> 00:53:40,916
Douăzeci și nouă de ani.

818
00:53:42,166 --> 00:53:43,500
Și pot spune cu încredere

819
00:53:43,583 --> 00:53:46,708
că aprecierea mea a fost absolut corectă.

820
00:53:53,458 --> 00:53:54,375
Preeti.

821
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
- Ce este?
- Mulţumesc.

822
00:54:04,958 --> 00:54:07,666
Nu e din camera de rugăciune a bunicii?

823
00:54:09,958 --> 00:54:11,166
Este al lui Rishab.

824
00:54:17,125 --> 00:54:19,750
Asta e chitanța cafenelei
din ziua aceea.

825
00:54:25,208 --> 00:54:26,083
Și asta…

826
00:54:26,958 --> 00:54:29,291
este o floare care a căzut
din părul tău pe masă.

827
00:54:29,375 --> 00:54:30,625
wow…

828
00:54:32,833 --> 00:54:36,166
Am venit acasă în ziua aceea și imediat
l-a pus în camera de rugăciune a mamei,

829
00:54:37,166 --> 00:54:39,666
și s-a rugat: „Dragă Doamne...

830
00:54:40,625 --> 00:54:43,333
te rog fă Preeti
spune da acestei căsătorii.”

831
00:54:47,166 --> 00:54:48,458
Atât de dulce.

832
00:54:51,208 --> 00:54:52,583
Ești prea drăguț.
Multumesc.

833
00:54:52,750 --> 00:54:53,708
Cel mai bun cadou vreodată.

834
00:54:53,791 --> 00:54:55,125
- Dă-mi floarea înapoi.
- Da, scuze.

835
00:54:57,375 --> 00:54:58,333
Prea drăguț.

836
00:55:04,208 --> 00:55:05,125
Vă rog…

837
00:55:07,583 --> 00:55:10,625
Aproximativ…

838
00:55:11,500 --> 00:55:12,833
acum patruzeci de ani.

839
00:55:14,000 --> 00:55:14,916
A…

840
00:55:16,500 --> 00:55:17,791
frumos, tânăr

841
00:55:19,750 --> 00:55:21,791
a mers la Aminabad să aibă
Faimosul <i>kulti</i> al lui Prakash

842
00:55:22,541 --> 00:55:25,375
cu iubita lui de la facultate.

843
00:55:25,916 --> 00:55:27,833
O cană, două linguri!

844
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
După <i>Kulfi,</i>

845
00:55:31,666 --> 00:55:33,666
frumoasa lui iubita

846
00:55:34,041 --> 00:55:36,916
a văzut o gleznă de argint
în magazinul din apropiere.

847
00:55:39,916 --> 00:55:43,375
O gleznă cu păuni frumoși

848
00:55:44,958 --> 00:55:48,666
și două clopoței mici, minuscule, care bântuiau.

849
00:55:49,333 --> 00:55:50,333
Dar…

850
00:55:51,750 --> 00:55:52,666
vai,

851
00:55:53,791 --> 00:55:56,958
pe vremea aceea tânărul acesta
nu avea destui bani

852
00:55:57,458 --> 00:56:00,083
să cumpăr acea gleznă pentru
frumoasa lui iubita.

853
00:56:01,333 --> 00:56:02,208
Dar astăzi,

854
00:56:02,666 --> 00:56:03,875
după toți acești ani,

855
00:56:04,333 --> 00:56:08,083
după ce a cucerit toată Aminabad
și în ciuda tuturor obstacolelor,

856
00:56:08,625 --> 00:56:14,250
Vreau sa prezint un similar
glezna iubitei mele pentru totdeauna,

857
00:56:15,333 --> 00:56:21,291
iubitul meu, soția mea,
cu toată dragostea mea.

858
00:56:21,791 --> 00:56:23,125
- Uimitor.
- Tata…

859
00:56:23,541 --> 00:56:26,250
- Minunat.
- Tata…

860
00:56:26,416 --> 00:56:27,416
uimitor.

861
00:56:28,166 --> 00:56:29,500
Îți amintești glezna aceea?

862
00:56:30,666 --> 00:56:31,583
Desigur.

863
00:56:32,208 --> 00:56:34,083
Atât de dulce…

864
00:56:34,625 --> 00:56:35,833
Dar nu am vrut acea gleznă!

865
00:56:38,916 --> 00:56:43,541
- Dar acei mici...
- Clopotele acelea mici erau pe o gleznă

866
00:56:43,666 --> 00:56:46,083
acel Mausami Chakravarty
etalat la facultate!

867
00:56:49,416 --> 00:56:50,791
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

868
00:56:54,083 --> 00:56:55,500
Nu am vrut acea gleznă ieftină.

869
00:56:56,666 --> 00:56:57,583
Am vrut o brățară tribală de argint...

870
00:57:03,833 --> 00:57:05,416
Bine!

871
00:57:07,250 --> 00:57:08,791
Bravo, cumnate!

872
00:57:09,208 --> 00:57:10,083
tata.

873
00:57:14,000 --> 00:57:15,458
Multumesc.
Multumesc.

874
00:57:15,583 --> 00:57:17,000
- Ajută-mă să-l pun.
- Da.

875
00:57:17,500 --> 00:57:19,375
- A câștigat, nu?
- Da, a câștigat.

876
00:57:19,500 --> 00:57:22,125
Darurile deoparte,
ce zici de bani?

877
00:57:22,250 --> 00:57:24,166
- Da.
- Uită de pariu.

878
00:57:24,250 --> 00:57:25,416
Cât ai cheltuit?

879
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
- Ai câștigat, haide.
- S-a terminat acum.

880
00:57:27,333 --> 00:57:28,333
-Frate...
- Scuză-mă.

881
00:57:29,083 --> 00:57:32,000
- Cred că e timpul.
- Uită de bani...

882
00:57:32,583 --> 00:57:34,708
- Trebuie să acceptăm asta.
- Mașina a sosit.

883
00:57:36,750 --> 00:57:38,500
Spune-i să aştepte. Voi fi acolo în curând.

884
00:57:43,125 --> 00:57:44,041
Mă întorc în Delhi.

885
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Del…

886
00:57:46,375 --> 00:57:47,791
Este totul în regulă?

887
00:57:49,333 --> 00:57:50,791
Totul este bine.

888
00:57:52,000 --> 00:57:54,625
Vând terenul din Binsar.
Trebuie să merg la înregistrare.

889
00:57:54,708 --> 00:57:55,875
- Jai...
-Frate...

890
00:57:56,375 --> 00:57:57,500
Vinde terenul?

891
00:57:58,208 --> 00:57:59,166
De ce?

892
00:58:01,958 --> 00:58:06,625
Ai cumpărat acel teren
cu atâta dragoste și grijă.

893
00:58:06,708 --> 00:58:08,208
Știu, dar lucrurile s-au schimbat, bunico.

894
00:58:08,541 --> 00:58:10,291
Știm că lucrurile s-au schimbat, Jai.

895
00:58:10,541 --> 00:58:12,916
Dar decizii atât de mari

896
00:58:13,500 --> 00:58:14,958
nu ar trebui făcută în grabă.

897
00:58:15,541 --> 00:58:18,333
Nu mă comport în grabă.
Știu ce fac.

898
00:58:19,333 --> 00:58:21,541
Fiule, suntem cu toții îngrijorați pentru tine.

899
00:58:21,625 --> 00:58:23,083
Te rog nu-ți face griji pentru mine.

900
00:58:23,541 --> 00:58:24,833
Cum să nu ne facem griji, Jai?

901
00:58:26,250 --> 00:58:27,291
Au trecut doi ani.

902
00:58:28,500 --> 00:58:30,791
Nu întâlnești pe nimeni, nu vorbești.

903
00:58:31,041 --> 00:58:33,583
Nu ai fi niciodată fără
un creion în mână,

904
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
- și acum ai încetat și tu să schițezi.
- Mamă.

905
00:58:36,416 --> 00:58:37,375
Uite, eu sunt...

906
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
Chiar încercăm să fim sensibili.

907
00:58:40,875 --> 00:58:43,250
Dar în ultimii doi ani
au fost cu adevărat dificile pentru noi.

908
00:58:43,333 --> 00:58:45,083
Ultimii doi ani au fost
greu pentru tine?!

909
00:58:47,250 --> 00:58:48,458
Nu asta am vrut să spun.

910
00:58:49,375 --> 00:58:50,625
De aceea plec din India,

911
00:58:50,708 --> 00:58:52,666
pentru ca durerea mea să nu facă
neplaceri pe toti!

912
00:58:52,750 --> 00:58:53,625
- Jai.
- Nu e așa.

913
00:58:53,708 --> 00:58:56,250
Fiule, știu ce ești
trecând prin.

914
00:58:57,250 --> 00:58:58,291
După ce bunicul tău a murit...

915
00:58:58,375 --> 00:59:00,166
Bunicul avea 75 de ani
cand a murit!

916
00:59:00,250 --> 00:59:01,708
Ai 50 de ani împreună.

917
00:59:01,791 --> 00:59:04,458
Viața noastră s-a încheiat înainte de a începe,
deci te rog...

918
00:59:06,458 --> 00:59:07,875
Nimeni nu știe prin ce trec!

919
00:59:09,458 --> 00:59:10,333
Jai!

920
00:59:22,333 --> 00:59:25,458
E în regulă.
Nu a vrut să fie rănit.

921
00:59:26,375 --> 00:59:27,541
Ce altă alegere avea?

922
00:59:28,750 --> 00:59:30,250
Toți l-au încolțit!

923
00:59:49,125 --> 00:59:50,083
O secundă, o secundă!

924
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
Hei!

925
00:59:54,166 --> 00:59:55,041
ce faci?

926
00:59:55,916 --> 00:59:57,625
Oh... mergi la antrenament.

927
00:59:57,708 --> 00:59:58,666
La ora asta? Singur?!

928
01:00:01,583 --> 01:00:03,708
Nu pleci nicăieri!
Să mergem acasă. Haide.

929
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Nu, ascultă-mă.

930
01:00:06,083 --> 01:00:07,416
Trebuie să plec.

931
01:00:07,708 --> 01:00:08,833
Este foarte important.

932
01:00:09,208 --> 01:00:11,708
Nu avem versuri pentru cântec
în piesa noastră.

933
01:00:12,125 --> 01:00:13,458
Deci nu există altă cale.

934
01:00:13,625 --> 01:00:15,125
Lucrați la el în timpul zilei!

935
01:00:15,333 --> 01:00:16,958
- Nu pot ziua!
- De ce nu?!

936
01:00:18,875 --> 01:00:19,875
Pentru ca…

937
01:00:20,125 --> 01:00:21,541
Mama Leelei, mătușa Chandra,

938
01:00:21,625 --> 01:00:24,166
a sabotat-o pe mama lui Bani,
Expoziția mătușii Ahuja

939
01:00:24,375 --> 01:00:26,500
invitând toate doamnele
pentru prânz în aceeași zi.

940
01:00:27,125 --> 01:00:29,375
Deci acum mătușă Ahuja
nu-l va lăsa pe Bani să se întâlnească cu Leela.

941
01:00:31,291 --> 01:00:32,208
Ce?!

942
01:00:34,666 --> 01:00:38,875
De aceea trebuie să ne întâlnim în secret!

943
01:00:39,750 --> 01:00:40,666
bine…

944
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
Oricare ar fi. Nu mergi
oriunde în miezul nopții.

945
01:00:43,458 --> 01:00:44,708
te duc acasă.
Să mergem.

946
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
- Haide.
- Te rog nu face asta!

947
01:00:47,125 --> 01:00:48,958
Spectacolul este săptămâna viitoare.

948
01:00:49,250 --> 01:00:50,708
Îmi pare rău, dar nu poți.
Haide.

949
01:00:51,083 --> 01:00:52,000
Am un zbor de prins.

950
01:00:52,583 --> 01:00:54,250
Am muncit atât de mult la muzică,

951
01:00:54,333 --> 01:00:57,916
dar dacă versurile nu sunt gata,

952
01:00:58,041 --> 01:00:59,708
spectacolul nu va avea cântecul meu.

953
01:01:00,000 --> 01:01:01,458
Nu asta e problema mea!

954
01:01:05,375 --> 01:01:07,041
Mă duc la antrenamentul de joacă!

955
01:01:09,625 --> 01:01:11,250
Nu pleci nicăieri singur!

956
01:01:19,375 --> 01:01:20,916
Am spus că nu adulți.

957
01:01:22,208 --> 01:01:23,708
Am spus că nu există părinți.

958
01:01:23,791 --> 01:01:24,666
El este prietenul meu.

959
01:01:28,875 --> 01:01:30,250
În regulă. Poți rămâne.

960
01:01:31,833 --> 01:01:34,000
Deci, acesta este Faiza.

961
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
Regizorul piesei.

962
01:01:36,375 --> 01:01:37,291
Eu sunt Jai.

963
01:01:38,000 --> 01:01:39,625
Salutări, nobil domn!

964
01:01:39,875 --> 01:01:42,583
Sosirea ta aruncă o glorie
lumină asupra acestei adunări vesele!

965
01:01:43,000 --> 01:01:45,125
Aceasta este Radha.
Actrița noastră principală.

966
01:01:45,875 --> 01:01:47,000
Ea este în caracter.

967
01:01:47,291 --> 01:01:48,916
Ea supraacţionează.

968
01:01:51,541 --> 01:01:53,750
Ea este Leela, scriitoarea.

969
01:01:53,833 --> 01:01:55,791
Acesta este Bani, cântărețul.

970
01:01:57,166 --> 01:01:59,500
Își odihnește corzile vocale.

971
01:01:59,625 --> 01:02:01,250
Deci, nu vorbesc, doar cântând.

972
01:02:03,208 --> 01:02:04,333
E bine să vă cunosc pe toți.

973
01:02:09,291 --> 01:02:10,250
Vino, urmează-mă.

974
01:02:31,083 --> 01:02:32,416
Băieți, vă rog.

975
01:02:35,875 --> 01:02:36,791
fraţilor.

976
01:02:39,166 --> 01:02:41,291
Bine, băieți. Trebuie să scriem
versurile piesei tematice.

977
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Trebuie să o facem în seara asta.

978
01:02:44,583 --> 01:02:46,208
Un imn sfâșietor!

979
01:02:48,791 --> 01:02:49,875
De ce sfâșietor?

980
01:02:51,041 --> 01:02:51,916
voi spune.

981
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
Eroul, Ali,

982
01:02:54,291 --> 01:02:57,791
călătorește înapoi în timp din secolul XXI
până în secolul al XVII-lea.

983
01:02:58,416 --> 01:02:59,291
- Și apoi...
- Omule.

984
01:02:59,916 --> 01:03:01,833
Nu avem timp pentru detalii.

985
01:03:02,333 --> 01:03:04,958
Practic, o poveste de dragoste neterminată,
stii?

986
01:03:07,291 --> 01:03:09,291
Doua farti care...

987
01:03:09,375 --> 01:03:10,875
Inimi, nu farturi.

988
01:03:12,125 --> 01:03:14,375
Două inimi care aproape că erau.

989
01:03:20,041 --> 01:03:21,208
Minunat.

990
01:03:22,666 --> 01:03:24,541
Bine, deci durere.

991
01:03:24,708 --> 01:03:26,000
Ceva despre durere.

992
01:03:27,833 --> 01:03:28,833
Separare?

993
01:03:29,708 --> 01:03:30,666
Nu.

994
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
Agonia singurătății!

995
01:03:35,291 --> 01:03:37,541
Te rog, nu face asta deprimant!

996
01:03:37,833 --> 01:03:40,125
Bine, așteaptă. Băieți, să ne gândim.

997
01:03:40,458 --> 01:03:41,791
Deci, Ali pleacă...

998
01:03:41,875 --> 01:03:43,125
Ali a plecat!

999
01:03:43,416 --> 01:03:45,500
Și Noor nu-l va mai putea întâlni niciodată.

1000
01:03:46,625 --> 01:03:50,375
Bine, doar avem
pentru a scrie ceea ce simte Noor.

1001
01:03:57,166 --> 01:03:58,583
Durere acolo unde a fost inima mea cândva...

1002
01:04:01,416 --> 01:04:02,833
Este prețul pe care îl plătesc.

1003
01:04:09,208 --> 01:04:10,541
Durerea asta pe care ai lăsat-o în urmă...

1004
01:04:15,625 --> 01:04:16,833
Presupun că a venit să rămână.

1005
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Oh, la naiba da!

1006
01:05:13,625 --> 01:05:14,750
Multumesc mult!

1007
01:05:14,958 --> 01:05:17,000
- Mulțumesc mult!
- Bine, bine.

1008
01:05:17,416 --> 01:05:18,541
- Tu ești cel mai bun.
- Bine!

1009
01:05:37,125 --> 01:05:38,833
Dacă nu am fi găsit versurile astăzi,

1010
01:05:39,208 --> 01:05:40,833
întreaga noastră piesă ar fi fost un flop.

1011
01:05:41,541 --> 01:05:42,791
Multumesc mult, PC!

1012
01:05:44,041 --> 01:05:44,916
PC?

1013
01:05:45,666 --> 01:05:46,541
Prinț fermecător.

1014
01:05:47,416 --> 01:05:49,083
Mi-ai salvat viața astăzi.

1015
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Tu ești PC-ul meu.

1016
01:06:01,500 --> 01:06:03,125
{\an8}Zborul dvs. a plecat cu câteva ore în urmă.
Ce acum?

1017
01:06:14,250 --> 01:06:15,208
Bună dimineaţa.

1018
01:06:40,708 --> 01:06:41,625
Îmi pare rău.

1019
01:07:03,958 --> 01:07:05,458
Ar trebui să fii bătut.

1020
01:07:10,500 --> 01:07:11,375
Îmi pare rău.

1021
01:07:28,250 --> 01:07:29,291
Ce spune asta?

1022
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
„Când se întoarce fiul risipitor...”

1023
01:07:34,916 --> 01:07:35,791
Mănâncă asta.

1024
01:07:40,083 --> 01:07:42,041
<i>Jiji</i> a sunat în această dimineață.

1025
01:07:42,125 --> 01:07:43,291
- O, Doamne!
- O, nu!

1026
01:07:43,833 --> 01:07:45,458
Ea și Marea Mătușă vin la Lucknow.

1027
01:07:45,541 --> 01:07:46,500
Bunul Dumnezeu!

1028
01:07:46,583 --> 01:07:49,125
Când? Cum? De ce?

1029
01:07:49,333 --> 01:07:52,583
a întrebat ea
dacă ar putea rămâne aici.

1030
01:07:52,708 --> 01:07:53,625
- Mă duc la Delhi.
- Nu…

1031
01:07:53,750 --> 01:07:55,375
eu merg cu el.

1032
01:07:55,541 --> 01:07:58,916
I-am spus că sunteți în vizită.

1033
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Doamne, de ce i-ai spus?

1034
01:08:00,791 --> 01:08:03,666
Deci acum, ea rămâne
la casa mătușii mici.

1035
01:08:04,250 --> 01:08:05,458
- Slavă domnului!
- Slavă domnului!

1036
01:08:05,541 --> 01:08:08,250
Așa că i-am invitat
pentru cina diseara.

1037
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
- Te rog, mamă!
- Hai, bunico!

1038
01:08:09,916 --> 01:08:10,875
Nu este corect!

1039
01:08:10,958 --> 01:08:12,458
Ce faci, mamă?

1040
01:08:12,541 --> 01:08:15,041
Ne distrăm atât de bine.
Vor strica totul!

1041
01:08:15,125 --> 01:08:16,083
Tine-le departe de mine.

1042
01:08:16,166 --> 01:08:18,458
Sunt cereri nesfârșite
și nesfârșite plângeri!

1043
01:08:19,250 --> 01:08:22,666
I-am invitat
și câteva rude apropiate.

1044
01:08:22,750 --> 01:08:24,208
- Te rog, mamă!
- Și alte rude?!

1045
01:08:24,291 --> 01:08:25,500
- De parcă nu ar fi de ajuns!
- Plec!

1046
01:08:25,583 --> 01:08:27,041
- Nu pot sta aici.
- Tu stai aici! Sunt rudele tale.

1047
01:08:27,125 --> 01:08:28,458
am crezut…

1048
01:08:29,583 --> 01:08:32,250
ar fi o șansă bună
pentru ca ei să-l întâlnească pe Karam.

1049
01:08:33,958 --> 01:08:35,416
El este ginerele nostru, până la urmă.

1050
01:08:45,000 --> 01:08:46,541
Alte obiecții?

1051
01:08:58,500 --> 01:08:59,375
Shantaram,

1052
01:08:59,500 --> 01:09:02,833
ar fi bine să funcționeze aceste lumini
înainte să înceapă petrecerea.

1053
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
Da, doamnă!

1054
01:09:04,541 --> 01:09:08,250
Mamta, ia taburete de bambus
de la etaj.

1055
01:09:09,416 --> 01:09:10,333
mama…

1056
01:09:12,916 --> 01:09:14,541
Deci, ai inteles
arborele nostru genealogic?

1057
01:09:16,291 --> 01:09:17,250
Există <i>Jiji.</i>

1058
01:09:18,041 --> 01:09:20,958
Și mătușă mare și mătușă mică!

1059
01:09:23,875 --> 01:09:26,250
Mătușă mare și mătușă mică
amândoi sunt mai tineri decât bunica.

1060
01:09:26,333 --> 01:09:28,416
Da.
<i>Jiji</i> este sora cea mai mare.

1061
01:09:29,833 --> 01:09:32,708
Mătușa mică este mai în vârstă decât mătușa mare,

1062
01:09:33,250 --> 01:09:37,708
- dar se numește mătușă pentru că...
- E atât de mică!

1063
01:09:38,625 --> 01:09:40,125
Da, dar e drăguț
cât de mică este.

1064
01:09:42,250 --> 01:09:44,250
Și bunica are și un frate.

1065
01:09:44,333 --> 01:09:45,458
unchiul Rakesh.

1066
01:09:45,666 --> 01:09:48,291
Da, dar poate apărea,
sau poate nu.

1067
01:09:48,416 --> 01:09:49,416
El este ca...

1068
01:09:49,750 --> 01:09:51,000
Practic ca domnul India.

1069
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
Da, domnule India.

1070
01:09:53,000 --> 01:09:54,583
Are o problemă cu jocurile de noroc.

1071
01:09:54,666 --> 01:09:57,458
Deci, ori de câte ori datoriile lui cresc,
el dispare…

1072
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
De câte perne este nevoie?!

1073
01:10:06,458 --> 01:10:07,916
Bine, băieți, foarte important.

1074
01:10:08,291 --> 01:10:10,250
De care ar trebui să stau departe?

1075
01:10:15,250 --> 01:10:16,166
Toate.

1076
01:10:25,041 --> 01:10:25,916
Vine cumnata!

1077
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Bine.

1078
01:10:29,666 --> 01:10:32,541
Exact așa
soacre sunt, Mamta.

1079
01:10:33,458 --> 01:10:35,833
La putina distanta de
ele sunt întotdeauna cele mai bune.

1080
01:10:37,416 --> 01:10:39,958
Nu ar fi trebuit să inviți
a ta să vină să locuiască cu tine.

1081
01:10:41,500 --> 01:10:42,875
Acum că ea este aici,

1082
01:10:43,166 --> 01:10:45,125
nu poți scăpa de ea.

1083
01:10:46,208 --> 01:10:47,125
E prea târziu!

1084
01:10:48,125 --> 01:10:50,166
Oh! Când ai venit?

1085
01:10:50,583 --> 01:10:51,708
Chiar acum.

1086
01:10:52,625 --> 01:10:54,250
Dar am auzit conversația ta.

1087
01:10:55,208 --> 01:11:00,625
Biata Mamta, soacra ta este
încearcă să te manipuleze?

1088
01:11:08,708 --> 01:11:09,666
Vrei o mușcătură?

1089
01:11:10,208 --> 01:11:11,833
- Doamnă!
- Da!

1090
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
Să mergem! Să mergem!

1091
01:11:19,375 --> 01:11:22,166
Va trebui să.
Plus 16! Trebuie să ridici!

1092
01:11:23,708 --> 01:11:25,750
De ce stai
în jur ca cartofii grasi!

1093
01:11:26,458 --> 01:11:27,541
Nu tu.

1094
01:11:28,125 --> 01:11:29,000
Scoală-te!

1095
01:11:29,541 --> 01:11:31,708
Și adu scaunele alea de sufragerie
aici.

1096
01:11:31,791 --> 01:11:32,958
- Da, bunico.
- Bine, bunico.

1097
01:11:33,041 --> 01:11:34,208
- Scoală-te! Scoală-te!
- Da, da.

1098
01:11:37,458 --> 01:11:39,791
Ridică-te... cartofi grasi.

1099
01:11:41,333 --> 01:11:42,291
În regulă.

1100
01:11:52,208 --> 01:11:53,083
sora!

1101
01:11:54,958 --> 01:11:56,000
Ar trebui?

1102
01:11:56,666 --> 01:11:58,375
Cred că ar trebui!

1103
01:11:58,458 --> 01:12:00,166
Cred că trebuie!

1104
01:12:04,208 --> 01:12:05,083
Îți amintești pașii?

1105
01:12:05,958 --> 01:12:07,125
Ce crezi?

1106
01:12:07,833 --> 01:12:09,250
Băieți, vă rog să nu faceți asta.

1107
01:12:09,625 --> 01:12:11,291
- Ce faci?
- Avem nevoie de spațiu!

1108
01:12:19,875 --> 01:12:22,166
Intrarea mea a fost din partea asta.

1109
01:12:22,250 --> 01:12:23,208
Cred că ai dreptate.

1110
01:13:52,916 --> 01:13:54,000
Ce s-a întâmplat?

1111
01:13:55,833 --> 01:13:56,958
Ce s-a stricat?

1112
01:14:11,250 --> 01:14:14,208
<i>Două semințe...</i>
<i>Astăzi vom cânta niște muzică desi!</i>

1113
01:14:14,291 --> 01:14:16,166
Un divorțat este bine,

1114
01:14:16,500 --> 01:14:17,666
dar un Sardar?!

1115
01:14:17,916 --> 01:14:20,791
Prețioasa noastră fată s-a căsătorit cu un Sardar?

1116
01:14:20,875 --> 01:14:22,291
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

1117
01:14:28,166 --> 01:14:30,125
Știi cât de judecat
mătușile mele sunt.

1118
01:14:30,666 --> 01:14:31,625
Îmi vor mesteca urechile!

1119
01:14:32,250 --> 01:14:34,166
„Nici nu ne-ai invitat
la nuntă”.

1120
01:14:34,500 --> 01:14:37,375
Știi ce…

1121
01:14:37,750 --> 01:14:39,125
de ce nu trecem la ofensiva?

1122
01:14:39,791 --> 01:14:41,791
„Mătușă, te-am invitat,
și nu ai fost la nuntă”.

1123
01:14:42,250 --> 01:14:43,875
— Ne-ai insultat.

1124
01:14:46,333 --> 01:14:47,833
- Lucrări?
- Remediați-vă butoanele.

1125
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Ai uitat astea.

1126
01:14:54,250 --> 01:14:55,208
Multumesc.

1127
01:15:00,583 --> 01:15:02,083
Există un truc pentru a deschide acest sertar.

1128
01:15:03,625 --> 01:15:04,541
este?

1129
01:15:05,125 --> 01:15:06,000
Privește.

1130
01:15:06,625 --> 01:15:08,250
Deschide susan.

1131
01:15:14,000 --> 01:15:14,875
Vă rog…

1132
01:15:17,125 --> 01:15:18,750
Multumesc, PC!

1133
01:15:32,000 --> 01:15:32,916
Ce este asta?

1134
01:15:35,333 --> 01:15:36,958
Aceasta a fost casa visurilor mele.

1135
01:15:38,833 --> 01:15:40,708
Aveam paisprezece ani când am schițat-o.

1136
01:15:44,458 --> 01:15:46,125
Visele din copilărie sunt atât de stupide.

1137
01:15:47,666 --> 01:15:50,833
Ca visul meu de a deveni
un compozitor muzical?

1138
01:15:53,791 --> 01:15:56,166
Crezi că e o prostie?

1139
01:15:57,666 --> 01:15:59,833
Nu... Adică,

1140
01:16:00,750 --> 01:16:03,083
avem atât de puține informații
când suntem tineri.

1141
01:16:03,625 --> 01:16:05,208
Ca... mă gândeam

1142
01:16:05,750 --> 01:16:07,083
acesta a fost designul perfect.

1143
01:16:07,750 --> 01:16:10,583
Dar acum că sunt mai în vârstă, știu
această structură nu poate fi niciodată construită.

1144
01:16:11,083 --> 01:16:11,958
De ce?

1145
01:16:12,375 --> 01:16:13,375
Pentru că este instabil.

1146
01:16:14,125 --> 01:16:15,458
Dar asta se poate repara.

1147
01:16:17,833 --> 01:16:19,416
Unele lucruri nu pot fi niciodată reparate.

1148
01:16:20,000 --> 01:16:21,458
Sunt sigur că se poate.

1149
01:16:24,833 --> 01:16:26,833
Deschide susan.

1150
01:16:30,041 --> 01:16:31,041
Vă rog…

1151
01:16:43,250 --> 01:16:45,791
<i>Se pare că anularea dvs.</i>
<i>i-a făcut pe Mehta puțin nervoși.</i>

1152
01:16:46,208 --> 01:16:49,041
<i>Au trimis o nouă ofertă</i>
<i>pentru pământ. 20% mai mare!</i>

1153
01:16:49,125 --> 01:16:50,708
Arăți superb.

1154
01:16:52,375 --> 01:16:53,666
Prashant, te sun mai târziu.

1155
01:16:53,791 --> 01:16:56,500
Ca o floare de noapte care înflorește
în lumina lunii.

1156
01:16:56,583 --> 01:16:57,666
Opreste-te.

1157
01:16:57,958 --> 01:17:00,250
Știi că nu-mi place lingușirea.

1158
01:17:03,458 --> 01:17:04,333
Karam!

1159
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
Karam! Ce s-a întâmplat?

1160
01:17:07,541 --> 01:17:08,708
A spus cineva ceva?

1161
01:17:08,791 --> 01:17:11,250
Sana, de ce nu porți cercei?

1162
01:17:11,500 --> 01:17:12,375
Du-te, pune ceva.

1163
01:17:14,208 --> 01:17:15,458
Și unde îți este pătratul de buzunar?

1164
01:17:17,333 --> 01:17:18,291
Arăți frumos.

1165
01:17:19,000 --> 01:17:19,958
Multumesc!

1166
01:17:22,083 --> 01:17:22,958
Meera<i> ji…</i>

1167
01:17:23,666 --> 01:17:25,375
nu e prea strălucitor rujul tău?

1168
01:17:37,875 --> 01:17:40,291
Mă întreb când vor apărea mătușile.

1169
01:17:40,458 --> 01:17:41,333
Omule!

1170
01:17:41,583 --> 01:17:42,916
Ce-i cu părul?
Mergi la un interviu?

1171
01:17:43,000 --> 01:17:43,916
Taci.

1172
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
Îmi pare rău.

1173
01:17:45,416 --> 01:17:46,541
Este nevoie de mai mult pentru a mă doborî.

1174
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Arata frumos!

1175
01:17:56,500 --> 01:17:57,875
De ce porți o kurta?

1176
01:17:58,166 --> 01:17:59,250
Nu ai adus un sari?

1177
01:18:01,875 --> 01:18:05,041
Jiji! Bun venit!

1178
01:18:13,666 --> 01:18:15,666
- Nu există apă potabilă.
- O să-l primesc.

1179
01:18:15,875 --> 01:18:16,916
Tu stai aici.

1180
01:18:18,041 --> 01:18:19,041
Mamta!

1181
01:18:25,125 --> 01:18:27,500
Jai, ce mai faci, dragă?

1182
01:18:27,916 --> 01:18:28,875
Sunt bine, mătușă.

1183
01:18:29,416 --> 01:18:31,375
Jiji, acesta este Karam. El este...

1184
01:18:31,458 --> 01:18:33,458
Salutări, mătușă!

1185
01:18:33,666 --> 01:18:34,625
Ce mai faci?

1186
01:18:34,875 --> 01:18:35,958
Toate bune?

1187
01:18:38,750 --> 01:18:39,833
- Preeti.
- Da?

1188
01:18:40,375 --> 01:18:44,791
Aș putea să-mi iau un taburet sau așa ceva
să-mi ridic picioarele?

1189
01:18:44,875 --> 01:18:46,625
- Desigur. O voi primi.
- Te rog, nu te deranja.

1190
01:18:46,708 --> 01:18:48,416
Tu stai. Mă duc să-l iau.

1191
01:18:49,375 --> 01:18:51,375
Bine, este ținut afară pe verandă.

1192
01:18:51,458 --> 01:18:52,375
Corect!

1193
01:18:53,000 --> 01:18:55,333
- Da?
- Cine este acest Sardar?

1194
01:18:55,666 --> 01:18:57,125
Trebuie să fie prietenul lui Jai.

1195
01:18:57,291 --> 01:18:59,708
- De fapt, Karam este al Sanei...
- Sana!

1196
01:19:00,083 --> 01:19:01,083
Uită-te la tine!

1197
01:19:01,208 --> 01:19:02,791
Arăți atât de frumos!

1198
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
E bine că ai slăbit ceva.

1199
01:19:05,583 --> 01:19:08,250
Dragă, poți să mă iei
un pahar cu apa calda?

1200
01:19:08,791 --> 01:19:10,958
Mi-a fost mâncărime în gât
de dimineata.

1201
01:19:11,250 --> 01:19:13,625
- Imediat.
- Și un taburet pentru picioare, te rog.

1202
01:19:13,750 --> 01:19:14,625
Una înaltă.

1203
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
O voi primi. O voi primi.

1204
01:19:16,208 --> 01:19:17,583
- Jai, e afară pe...
- Stiu! Știu!

1205
01:19:17,666 --> 01:19:18,708
Fii binecuvântat.

1206
01:19:19,541 --> 01:19:20,666
Bietul copil.

1207
01:19:21,333 --> 01:19:22,625
Unde te duci?!

1208
01:19:24,958 --> 01:19:25,958
Ce e în neregulă cu tine?

1209
01:19:27,166 --> 01:19:28,041
eu?

1210
01:19:29,125 --> 01:19:30,291
Ce vrei să spui?

1211
01:19:30,875 --> 01:19:32,708
De ce vorbești în punjabi?

1212
01:19:34,291 --> 01:19:36,583
Pentru că sunt un Sardar mândru, Sana.

1213
01:19:37,875 --> 01:19:40,000
Și familia ta mai bine se obișnuiește cu asta!

1214
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
— De ce vorbești în punjabi?

1215
01:19:46,583 --> 01:19:47,458
Ce?!

1216
01:19:55,125 --> 01:19:56,833
Ce i-ai spus lui Karam?

1217
01:19:57,833 --> 01:19:58,791
Nu am spus nimic.

1218
01:19:59,208 --> 01:20:02,208
- Întotdeauna faci asta!
- Ce am făcut?

1219
01:20:02,291 --> 01:20:04,208
Criticează totul în viața mea, mamă!

1220
01:20:04,291 --> 01:20:05,541
Ce am criticat?

1221
01:20:06,208 --> 01:20:08,041
Întreaga mea viață, fiecare decizie,

1222
01:20:08,125 --> 01:20:09,625
fiecare prieten!
Ai criticat totul!

1223
01:20:09,875 --> 01:20:11,666
Sana, nu exagera.

1224
01:20:12,708 --> 01:20:16,750
Acesta este motivul pentru care nu ți-am spus niciodată
Colega mea de cameră de la facultate a fost Sheila Arora!

1225
01:20:17,166 --> 01:20:18,291
Oh, nu. Sheila Arora?

1226
01:20:18,375 --> 01:20:19,791
Fata care obișnuia să te ciupească
înapoi la școală?

1227
01:20:19,875 --> 01:20:20,791
Oh, Doamne.

1228
01:20:21,291 --> 01:20:22,916
Asta a fost în clasa întâi.

1229
01:20:23,041 --> 01:20:23,916
Şi ce dacă?

1230
01:20:24,958 --> 01:20:26,375
Și toți prietenii mei.

1231
01:20:26,458 --> 01:20:28,458
Rohan, Viraj, Amar...

1232
01:20:28,541 --> 01:20:31,125
Amar... tipul care a purtat oja?

1233
01:20:31,416 --> 01:20:33,500
Era un artist, mamă!

1234
01:20:33,666 --> 01:20:35,875
Se exprima!

1235
01:20:35,958 --> 01:20:38,083
El este motivul pentru care ți-ai vopsit părul în verde.

1236
01:20:38,208 --> 01:20:39,500
Era atât de controlant.

1237
01:20:39,625 --> 01:20:41,750
Mamă, tu controlezi! Tu!

1238
01:20:43,208 --> 01:20:46,875
știi
cine nu controlează în viața mea?

1239
01:20:47,291 --> 01:20:48,166
Karam.

1240
01:20:48,625 --> 01:20:51,916
El este bun pentru mine,
și este o persoană bună.

1241
01:20:52,333 --> 01:20:53,583
Știu că.

1242
01:20:54,958 --> 01:20:57,666
Și acum el este soțul meu,
așa că trebuie doar să te obișnuiești cu asta.

1243
01:20:57,750 --> 01:20:59,250
m-am obisnuit!

1244
01:20:59,333 --> 01:21:00,458
Ce alegere am?

1245
01:21:18,000 --> 01:21:19,625
Trebuie să fi absolvit.

1246
01:21:19,791 --> 01:21:20,666
Unde lucrezi acum?

1247
01:21:21,166 --> 01:21:22,333
De fapt, unchiule, sunt...

1248
01:21:23,166 --> 01:21:24,666
- Hei…
- Du-te şi adu-mi apă.

1249
01:21:29,708 --> 01:21:30,625
Sana, îmi pare rău.

1250
01:21:33,625 --> 01:21:34,916
Sana, ascultă-mă...

1251
01:21:41,166 --> 01:21:42,166
Mamta…

1252
01:21:42,750 --> 01:21:44,125
- Karam. Asculta.
- Da.

1253
01:21:44,791 --> 01:21:46,083
Acesta este nostru...

1254
01:21:46,166 --> 01:21:49,333
Amrita, ai încetat să mai porți sari?

1255
01:21:53,625 --> 01:21:54,791
Domnule, vă rog.

1256
01:21:56,666 --> 01:21:57,833
- Fiule.
- Da?

1257
01:21:58,166 --> 01:21:59,250
Vreau să merg acolo.

1258
01:22:00,625 --> 01:22:01,625
Unde mai exact?

1259
01:22:02,000 --> 01:22:05,083
- Chiar acolo.
- Oh, acolo!

1260
01:22:09,625 --> 01:22:11,125
De ce mergi atât de repede?

1261
01:22:11,458 --> 01:22:12,541
Nu vă grăbiţi.

1262
01:22:20,083 --> 01:22:20,958
Sana…

1263
01:22:22,291 --> 01:22:23,208
Sana…

1264
01:22:24,375 --> 01:22:25,708
Îmi pare rău. Multumesc.

1265
01:22:26,500 --> 01:22:27,916
- Karam.
- Da?

1266
01:22:28,041 --> 01:22:30,666
- Am nevoie de o pernă.
- Pernă?

1267
01:22:31,291 --> 01:22:32,333
Unchiule, un moment.

1268
01:22:33,583 --> 01:22:34,791
Pune-l in urma...

1269
01:22:35,125 --> 01:22:37,041
- Bine? Confortabil?
- Mulţumesc.

1270
01:22:57,916 --> 01:22:59,750
Ce sa întâmplat, bruh?
Toate bune?

1271
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Gumii?

1272
01:23:26,791 --> 01:23:27,708
Buna ziua?

1273
01:23:29,125 --> 01:23:30,083
După ce pleacă.

1274
01:23:34,166 --> 01:23:36,208
Nu ai atât de multe, te rog.

1275
01:23:37,208 --> 01:23:38,083
Sunt buni.

1276
01:23:43,250 --> 01:23:44,166
Bine.

1277
01:23:49,333 --> 01:23:50,291
Preeti.

1278
01:23:50,583 --> 01:23:52,833
Răciți acest ceai pentru mine.

1279
01:24:09,083 --> 01:24:09,958
Jai.

1280
01:24:11,958 --> 01:24:13,000
L-ai cunoscut pe Gauri?

1281
01:24:13,166 --> 01:24:14,375
fiica domnului Mathur.

1282
01:24:15,625 --> 01:24:16,583
Mathur <i>sahab...</i>

1283
01:24:16,916 --> 01:24:19,500
cel care ne trimite mango
de la ferma lui în fiecare an.

1284
01:24:21,458 --> 01:24:22,833
- Bună.
- îmi spunea Gauri

1285
01:24:23,041 --> 01:24:26,166
- ii place si ea sa deseneze, la fel ca tine.
- Este?

1286
01:24:26,375 --> 01:24:28,416
- Ce coincidență, nu?
- Da.

1287
01:24:31,000 --> 01:24:33,416
- Voi doi discutaţi. Mă întorc imediat.
- Bunica...

1288
01:24:33,958 --> 01:24:34,833
Meera.

1289
01:24:43,375 --> 01:24:44,250
Vă rog.

1290
01:24:45,541 --> 01:24:48,291
De fiecare dată când vizităm,
vibrația este diferită.

1291
01:24:48,375 --> 01:24:49,750
- Durează ceva timp până...
- Un minut.

1292
01:24:49,833 --> 01:24:51,083
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?

1293
01:24:52,125 --> 01:24:53,250
Cina aproape s-a terminat.

1294
01:24:53,333 --> 01:24:55,458
Încă nu ne-am prezentat
Karam oricui.

1295
01:24:57,750 --> 01:24:59,291
trebuie?

1296
01:25:01,458 --> 01:25:04,916
Adică, într-un alt cuplu
de ani, toți vor avea Alzheimer.

1297
01:25:06,000 --> 01:25:08,375
Săracii lucruri
oricum va uita toate astea.

1298
01:25:10,208 --> 01:25:12,541
N-are rost să le spui, Amu.

1299
01:25:13,166 --> 01:25:14,583
Va provoca o tensiune inutilă.

1300
01:25:14,958 --> 01:25:15,875
Lăsați-l să fie.

1301
01:25:16,166 --> 01:25:17,208
Doamne, Ajay.

1302
01:25:18,208 --> 01:25:20,916
De asta nu ne-a spus Sana
despre Karam?

1303
01:25:23,041 --> 01:25:25,125
Sunt ca mătușile mele?

1304
01:25:28,500 --> 01:25:29,666
Ginere!

1305
01:25:29,750 --> 01:25:30,875
Da, mătușă?

1306
01:25:43,708 --> 01:25:46,041
Când vor pleca?!

1307
01:25:46,541 --> 01:25:49,625
Părăsiți această mare gală geriatrică?

1308
01:25:50,625 --> 01:25:51,666
Nu!

1309
01:25:54,416 --> 01:25:55,500
Ce faceți aici?

1310
01:25:56,583 --> 01:25:57,500
Facem o pauză.

1311
01:25:58,500 --> 01:25:59,791
Am si eu nevoie de o pauza.

1312
01:26:00,750 --> 01:26:01,833
Pleacă din drum!

1313
01:26:06,000 --> 01:26:06,875
Multumesc.

1314
01:26:07,791 --> 01:26:09,916
Deci, spune-mi,
ce crezi despre asta...

1315
01:26:10,416 --> 01:26:11,416
Mini Mathur?

1316
01:26:15,791 --> 01:26:17,416
Cred că e cam fierbinte.

1317
01:26:24,166 --> 01:26:25,708
E fierbinte, dar e prea tânără pentru mine.

1318
01:26:33,625 --> 01:26:34,750
Băieți, unde este Karam?

1319
01:26:47,666 --> 01:26:51,625
Luminile sunt aprinse!

1320
01:26:59,791 --> 01:27:02,875
Fularul meu! Fularul meu!

1321
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Ce copil dragut este!

1322
01:27:06,125 --> 01:27:07,333
A cui fiică este?

1323
01:27:07,916 --> 01:27:09,041
Ea este…

1324
01:27:10,250 --> 01:27:12,541
Bunico, l-ai cunoscut pe domnul Poddar?

1325
01:27:12,625 --> 01:27:13,666
Desigur.

1326
01:27:13,916 --> 01:27:15,625
unchiul lui Preeti.
Ce mai faci?

1327
01:27:16,333 --> 01:27:18,166
Domnul Poddar tocmai îmi spunea

1328
01:27:18,250 --> 01:27:20,708
ii place si el gradinaritul, la fel ca tine.

1329
01:27:21,375 --> 01:27:22,458
Ce coincidență, nu?

1330
01:27:26,708 --> 01:27:27,875
Acum voi doi discutați.

1331
01:27:28,125 --> 01:27:29,125
Mă întorc imediat.

1332
01:27:30,916 --> 01:27:32,791
- Nebun!
- Te iubesc.

1333
01:27:35,250 --> 01:27:36,583
- Bună, dragă.
- Bună, mamă.

1334
01:27:36,916 --> 01:27:37,916
Ascultă-mă.

1335
01:27:38,250 --> 01:27:39,958
O cunoști pe doamna Sirohi?
Are o nepoată...

1336
01:27:40,041 --> 01:27:42,291
Mamă, te rog, oprește-te. Vă rog.

1337
01:27:43,125 --> 01:27:45,333
nepoata doamnei Sirohi.
fiica domnului Mehra,

1338
01:27:45,416 --> 01:27:47,458
nepoata doamnei Verma...
Nu vreau sa intalnesc pe nimeni!

1339
01:27:48,041 --> 01:27:50,166
Te rog, încetează să mai încerci
să mă aranjeze.

1340
01:27:51,041 --> 01:27:52,166
- Frate.
- Ce?!

1341
01:27:52,291 --> 01:27:53,916
Ai văzut-o pe Anya?

1342
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Aceasta este nepoata doamnei Sirohi.
Am crezut că pot juca împreună.

1343
01:28:00,750 --> 01:28:02,250
Oh, Anya! Haide.

1344
01:28:02,500 --> 01:28:03,375
mama…

1345
01:28:04,208 --> 01:28:05,416
- Mama! mama…
- Jai.

1346
01:28:05,500 --> 01:28:07,541
- Da, o secundă.
- O secundă.

1347
01:28:08,666 --> 01:28:11,291
Adu-ți aminte de al bunicului tău
coleg, domnule Prasad?

1348
01:28:11,375 --> 01:28:12,375
Da.

1349
01:28:12,458 --> 01:28:14,541
Acesta este fiul lui, Arvind.

1350
01:28:15,083 --> 01:28:17,291
El locuiește și în Gurgaon, la fel ca tine.

1351
01:28:17,958 --> 01:28:19,541
Ce coincidență, nu?

1352
01:28:20,083 --> 01:28:22,666
Acum voi doi discutați.
Mă întorc imediat.

1353
01:28:32,458 --> 01:28:36,166
De fapt, și soția mea a murit
acum cativa ani.

1354
01:28:38,083 --> 01:28:41,125
Cred că mătușa mă vrea
sa-ti dau niste sfaturi.

1355
01:28:42,375 --> 01:28:43,958
Despre cum să mergi mai departe.

1356
01:28:44,250 --> 01:28:45,250
Sfat!

1357
01:28:47,125 --> 01:28:48,083
am crezut…

1358
01:28:48,333 --> 01:28:50,416
- Ai crezut că ea vrea să...
- Da.

1359
01:28:51,083 --> 01:28:52,958
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1360
01:28:53,041 --> 01:28:54,000
Aceasta este…

1361
01:28:55,666 --> 01:28:57,583
- Deci, au început prezentările?
- Da.

1362
01:28:58,208 --> 01:28:59,208
familii indiene.

1363
01:28:59,583 --> 01:29:01,875
Sunt obsedați de amestec
în viața celuilalt.

1364
01:29:03,000 --> 01:29:04,333
Indiferent a cui problema ar fi,

1365
01:29:05,333 --> 01:29:07,125
toți sar să o rezolve.

1366
01:29:18,083 --> 01:29:19,416
Frați, surori.

1367
01:29:19,500 --> 01:29:22,041
Toate mătușile și unchii.

1368
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
Toată lumea.

1369
01:29:24,625 --> 01:29:26,000
De parcă ar fi un proiect de grup.

1370
01:30:12,833 --> 01:30:14,250
De ce nu ne vor lăsa în pace?

1371
01:30:15,833 --> 01:30:16,875
Suntem bine să nu fim bine.

1372
01:30:17,583 --> 01:30:18,458
Dar nu…

1373
01:30:18,916 --> 01:30:20,958
pur si simplu nu vor renunta!

1374
01:30:24,000 --> 01:30:24,916
ai dreptate.

1375
01:30:30,083 --> 01:30:31,125
Nu suntem norocoși?

1376
01:30:50,916 --> 01:30:52,083
Ce face?!

1377
01:30:53,166 --> 01:30:54,458
Punjab zburător.

1378
01:30:56,083 --> 01:30:57,708
Siddharth Rastogi!

1379
01:30:57,791 --> 01:30:59,375
Îți jur că avea doar câteva gume.

1380
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
Puține gume? Puține gume--
Uită-te doar la el!

1381
01:31:01,208 --> 01:31:02,125
Karam.

1382
01:31:02,833 --> 01:31:04,500
Vino aici. Aici.

1383
01:31:05,875 --> 01:31:08,375
Karam... acesta este unchiul Rakesh.

1384
01:31:08,458 --> 01:31:10,375
A venit până la capăt din Kanpur.

1385
01:31:11,083 --> 01:31:12,791
Domnule India!

1386
01:31:13,250 --> 01:31:16,750
Unchiule, acesta este Sana...

1387
01:31:20,708 --> 01:31:21,625
Uite ce sa întâmplat.

1388
01:31:23,291 --> 01:31:24,208
Mamta!

1389
01:31:25,708 --> 01:31:26,583
Mamta!

1390
01:31:27,083 --> 01:31:28,583
Ia o kurta curată pentru unchi.

1391
01:31:35,125 --> 01:31:36,583
domnule India...

1392
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
- Domnule India.
- Trebuia să-i dai acele gume.

1393
01:31:49,416 --> 01:31:51,208
Atent. Atenție.

1394
01:31:51,625 --> 01:31:55,250
- Uşor. Ține-l sus.
- Aveți încredere în Sana să se căsătorească cu un uriaș!

1395
01:31:56,625 --> 01:31:59,458
- L-aţi văzut băieţi pe domnul India?
- Nu, frate.

1396
01:31:59,583 --> 01:32:01,458
- Nu ai făcut-o?
- Chiar aici. Chiar aici.

1397
01:32:01,541 --> 01:32:03,625
Pentru că domnul India dispare.

1398
01:32:05,875 --> 01:32:07,791
- Frate... ascultă.
- Da.

1399
01:32:07,958 --> 01:32:09,500
Stai aici și ia aer curat, bine?

1400
01:32:10,583 --> 01:32:12,583
Aer curat!

1401
01:32:12,708 --> 01:32:14,041
Adu-i niște apă.

1402
01:32:15,500 --> 01:32:17,083
Stai aici, bine?

1403
01:32:17,416 --> 01:32:19,333
- Stai aici.
- Chiar aici. Bine?

1404
01:32:19,791 --> 01:32:20,666
Nu vă mișcați.

1405
01:32:21,875 --> 01:32:24,041
Nu, nu, nu râde.
Nu glumesc.

1406
01:32:24,583 --> 01:32:26,166
- Nu te mişca.
- Nu te mișca!

1407
01:32:26,250 --> 01:32:27,958
- Nu te mișca, te rog. Doar stai aici.
- Da.

1408
01:32:31,583 --> 01:32:32,708
Cumnat.

1409
01:32:34,750 --> 01:32:35,750
cumnatul…

1410
01:32:36,333 --> 01:32:37,208
Te-am prins.

1411
01:32:38,833 --> 01:32:40,500
- Da, ai inteles!
- Da.

1412
01:32:41,375 --> 01:32:42,708
Știu. Bine atunci.

1413
01:32:43,541 --> 01:32:45,166
Da. Bine, te rog stai aici.

1414
01:32:45,250 --> 01:32:46,375
- Bine.
- Stai aici. Vă rog.

1415
01:32:49,208 --> 01:32:52,833
Nu ar trebui să trăiască aici singură
la vârsta ei.

1416
01:32:53,125 --> 01:32:54,083
Înțelegi?

1417
01:32:54,916 --> 01:32:57,458
- Este foarte riscant.
- Da, mătușă, tocmai discutam despre asta.

1418
01:32:57,541 --> 01:32:59,000
vrea și Amrita

1419
01:32:59,333 --> 01:33:02,125
- ea să se mute la Jaipur cu Rishabh.
- Da.

1420
01:33:02,291 --> 01:33:04,000
Ar fi trebuit făcut cu mult înainte.

1421
01:33:04,083 --> 01:33:04,958
Da.

1422
01:33:05,166 --> 01:33:06,833
Măcar acum fă ceva.

1423
01:33:10,375 --> 01:33:11,625
- Mama…
- Pune-l aici.

1424
01:33:12,500 --> 01:33:13,375
Și de asemenea lingurile.

1425
01:33:13,458 --> 01:33:16,958
- Mamă, lasă-mă. O să am grijă de asta.
- Hei!

1426
01:33:17,041 --> 01:33:18,083
Dă drumul!

1427
01:33:19,541 --> 01:33:20,833
În primul rând, ai grijă de tine.

1428
01:33:21,666 --> 01:33:23,666
Și problemele tale de control!

1429
01:33:24,791 --> 01:33:25,750
Să mergem.

1430
01:33:26,750 --> 01:33:27,791
mama…

1431
01:33:28,875 --> 01:33:29,833
mama…

1432
01:33:51,708 --> 01:33:52,958
Ce am făcut?

1433
01:33:55,208 --> 01:33:58,250
Toată lumea este mereu supărată pe mine.

1434
01:34:00,208 --> 01:34:03,208
De parcă eu sunt întotdeauna cel de vină.

1435
01:34:10,541 --> 01:34:11,416
Ascultă…

1436
01:34:12,583 --> 01:34:13,458
Vorbește!

1437
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Fata aceea Sheila...

1438
01:34:15,791 --> 01:34:16,958
Fata aceea, Sheila!

1439
01:34:17,625 --> 01:34:20,666
Obișnuia să o ciupească pe Sana atât de tare.

1440
01:34:20,750 --> 01:34:23,750
Obișnuia să o ciupească pe Sana!

1441
01:34:23,833 --> 01:34:27,875
Da! Am încercat doar să o protejez.

1442
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
- Și mama...
- Mama!

1443
01:34:33,500 --> 01:34:37,208
- Crede că nu pot face niciodată nimic bine.
- Pur si simplu nu poti!

1444
01:34:37,291 --> 01:34:39,750
M-a întrebat: „Amrita,
de ce nu ai purtat un sari?"

1445
01:34:39,833 --> 01:34:40,708
De ce nu ai făcut-o?

1446
01:34:40,791 --> 01:34:43,166
- "De ce nu ai purtat un sari?"
- De ce nu ai făcut-o?!

1447
01:34:43,375 --> 01:34:46,708
Pentru că am uitat să-mi împachetez juponul!

1448
01:34:56,750 --> 01:34:59,708
Mama este și ea foarte supărată pe mine, mătușă.

1449
01:35:00,916 --> 01:35:01,916
- Este?
- Da.

1450
01:35:04,041 --> 01:35:05,250
Ea se gândește

1451
01:35:05,541 --> 01:35:08,583
această căsătorie este o greșeală.

1452
01:35:10,458 --> 01:35:13,250
Ea crede că Sana este puțin prostească.

1453
01:35:16,875 --> 01:35:19,708
Nu. Nu eu. Nu.

1454
01:35:20,666 --> 01:35:21,625
Ea crede că.

1455
01:35:22,833 --> 01:35:23,750
Ea o face.

1456
01:35:24,291 --> 01:35:26,375
Dar eu chiar...

1457
01:35:26,458 --> 01:35:29,708
o iubesc cu adevărat pe Sana, mătușă!

1458
01:35:29,875 --> 01:35:31,583
Și eu o iubesc, fiule.

1459
01:35:31,666 --> 01:35:35,125
Și ea te iubește cu adevărat!

1460
01:35:35,208 --> 01:35:38,416
Și ea te iubește cu adevărat, fiule.

1461
01:35:42,208 --> 01:35:43,625
Dar tu mă urăști!

1462
01:35:44,833 --> 01:35:46,583
Nu te urăsc, fiule.

1463
01:35:47,041 --> 01:35:50,416
Tu ești singurul
care nu s-a repezit la mine azi.

1464
01:35:51,291 --> 01:35:53,000
Ești adevăratul meu fiu.

1465
01:35:54,333 --> 01:35:55,250
Vino aici.

1466
01:35:56,583 --> 01:35:57,875
Te iubesc, mătușă.

1467
01:35:58,166 --> 01:35:59,833
Te iubesc, fiule!

1468
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
mami…

1469
01:36:13,625 --> 01:36:16,166
- Mă duc să servesc desertul.
- Da.

1470
01:36:17,625 --> 01:36:19,000
Te iubesc, mătușă.

1471
01:36:20,625 --> 01:36:22,291
Nu i-am luat la revedere de la Amrita.

1472
01:36:22,375 --> 01:36:26,041
Te va suna mâine.

1473
01:36:26,125 --> 01:36:27,750
Bine. Bine.

1474
01:36:32,791 --> 01:36:34,791
Nu am avut ocazia să vă spunem.

1475
01:36:35,875 --> 01:36:37,208
L-ai cunoscut pe Karam, nu-i așa?

1476
01:36:37,291 --> 01:36:39,208
- Sardarul?
- Da.

1477
01:36:39,416 --> 01:36:40,958
El este soțul Sanei.

1478
01:36:41,583 --> 01:36:45,333
Și fetița alergând în jur
la petrecere este fiica lor.

1479
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
- Sana s-a căsătorit?
- Da.

1480
01:36:48,333 --> 01:36:49,416
Nu este fabulos!

1481
01:36:50,875 --> 01:36:52,875
Șofer, continuă. Pleacă acum.

1482
01:37:01,333 --> 01:37:04,166
În astfel de chestiuni,
cel mai bine este să fie scurt și dulce!

1483
01:37:05,875 --> 01:37:06,833
Haide.

1484
01:37:46,500 --> 01:37:47,583
Munca noastră este terminată.

1485
01:37:52,583 --> 01:37:53,583
Mamă, prânzul este gata.

1486
01:37:54,750 --> 01:37:56,958
Hai, micuțule.
Prânzul este gata.

1487
01:37:57,166 --> 01:37:59,000
Haide. Să mergem.

1488
01:38:02,708 --> 01:38:04,791
- Ascultă, sună-o și pe Meera.
- Sigur.

1489
01:38:12,291 --> 01:38:13,333
Prânzul este gata. Haide.

1490
01:38:15,833 --> 01:38:16,750
Haide.

1491
01:38:22,083 --> 01:38:23,041
Ce s-a întâmplat?

1492
01:38:28,083 --> 01:38:29,000
Te simți bine?

1493
01:38:30,708 --> 01:38:31,750
PC...

1494
01:38:33,666 --> 01:38:35,208
Trebuie să-ți spun ceva.

1495
01:38:38,541 --> 01:38:40,208
Sunt îndrăgostită de tine.

1496
01:38:41,375 --> 01:38:43,916
O pasiune, ca în dragostea romantică.

1497
01:38:45,666 --> 01:38:48,750
Știu că este puțin nepotrivit.

1498
01:38:49,708 --> 01:38:52,333
Am doar 13 ani, iar tu ești...

1499
01:38:52,666 --> 01:38:53,625
Treizeci și cinci.

1500
01:38:54,041 --> 01:38:55,333
Treizeci și cinci?!

1501
01:38:57,375 --> 01:39:00,666
Oh... am crezut că ai 30 de ani.

1502
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Bine, oricum…

1503
01:39:04,875 --> 01:39:07,000
În cinci ani, voi împlini 18 ani.

1504
01:39:07,666 --> 01:39:10,583
Dacă începem să ne întâlnim, atunci...

1505
01:39:11,583 --> 01:39:13,416
va fi puțin mai puțin nepotrivit.

1506
01:39:14,375 --> 01:39:15,291
Corect?

1507
01:39:17,000 --> 01:39:19,125
Da, atunci ar putea fi...

1508
01:39:20,041 --> 01:39:22,500
putin mai putin nepotrivit.

1509
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Dar nu pleci la facultate atunci?

1510
01:39:30,291 --> 01:39:31,291
Spre Boston.

1511
01:39:31,541 --> 01:39:33,666
- Berklee School of Music.
- Este cel mai bun.

1512
01:39:35,291 --> 01:39:37,708
Poate ar trebui să termini prima facultate?

1513
01:39:39,208 --> 01:39:40,166
Bine.

1514
01:39:40,958 --> 01:39:45,041
Deci, când voi avea 22 de ani, putem începe să ne întâlnim.

1515
01:39:46,541 --> 01:39:47,416
Bună idee.

1516
01:39:49,833 --> 01:39:51,500
Până atunci, criza mea de mijloc
va fi introdus și el.

1517
01:39:55,750 --> 01:39:57,708
Oh, dar... stai.

1518
01:39:58,208 --> 01:40:02,166
Dar apoi vei fi în... New York.
Broadway și tot.

1519
01:40:03,958 --> 01:40:06,833
Te poți muta la New York, nu?

1520
01:40:08,666 --> 01:40:09,583
Desigur.

1521
01:40:10,583 --> 01:40:11,458
Desigur.

1522
01:40:14,666 --> 01:40:15,708
Oh da.

1523
01:40:17,000 --> 01:40:20,208
Până atunci, părinții mei vor avea 70 de ani.

1524
01:40:27,125 --> 01:40:31,375
Presupun că ar trebui să stai în India
si ai grija de ei.

1525
01:40:38,250 --> 01:40:44,875
Poate putem…
încercați o relație la distanță.

1526
01:40:48,083 --> 01:40:49,000
Putem incerca.

1527
01:40:53,250 --> 01:40:57,375
Până atunci s-ar putea chiar
fi o tehnologie nouă

1528
01:40:58,375 --> 01:41:01,541
asta te poate duce la New York
în doar două ore.

1529
01:41:02,666 --> 01:41:03,625
Sau două minute.

1530
01:41:09,125 --> 01:41:10,000
Se pare…

1531
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
cam greu, nu?

1532
01:41:19,166 --> 01:41:20,416
Matematică proastă.

1533
01:41:22,875 --> 01:41:24,375
Diwali fericit, Meera!

1534
01:41:26,791 --> 01:41:27,708
mama!

1535
01:41:30,833 --> 01:41:31,916
Vei lua prânzul cu noi?

1536
01:41:32,708 --> 01:41:33,833
Sună grozav.

1537
01:41:34,791 --> 01:41:35,666
Meera?

1538
01:41:44,666 --> 01:41:46,458
Vreau să merg acasă.

1539
01:42:00,125 --> 01:42:01,041
Ai nevoie de ajutor?

1540
01:42:02,666 --> 01:42:03,541
Nu.

1541
01:42:27,333 --> 01:42:29,708
Știi, bunica a dat prima dată
această cameră pentru Jai <i>bhaiya...</i>

1542
01:42:30,625 --> 01:42:32,583
când a venit aici să studieze
pentru examenele sale de bord.

1543
01:42:33,791 --> 01:42:35,208
Acesta era biroul lui.

1544
01:42:36,375 --> 01:42:37,458
Este un birou norocos.

1545
01:42:39,041 --> 01:42:40,083
El a fost liderul statului.

1546
01:42:41,833 --> 01:42:43,750
El a fost întotdeauna copilul de aur.

1547
01:42:50,666 --> 01:42:53,375
Și apoi când Sana <i>didi</i>
m-am interesat de fotografie,

1548
01:42:54,208 --> 01:42:56,333
Bunica a întors asta
într-o cameră întunecată pentru ea.

1549
01:43:02,750 --> 01:43:07,041
Și când am vrut să învăț tobe
iar tata a spus nu,

1550
01:43:09,083 --> 01:43:12,625
Bunica mi-a cumpărat un set de tobe
și am transformat asta în camera mea de muzică.

1551
01:43:13,375 --> 01:43:14,666
Cânți la tobe?

1552
01:43:16,416 --> 01:43:17,333
am naiba.

1553
01:43:18,833 --> 01:43:19,916
Tata avea dreptate.

1554
01:43:26,166 --> 01:43:27,083
Practic…

1555
01:43:27,500 --> 01:43:29,000
aceasta este o cameră foarte specială.

1556
01:43:30,333 --> 01:43:33,375
Și rămânând aici, ai devenit
o nepoată de facto a lui Saba Rastogi.

1557
01:43:36,250 --> 01:43:37,291
Nu ai de ales acum.

1558
01:43:37,791 --> 01:43:38,708
Ești unul dintre noi.

1559
01:43:44,041 --> 01:43:45,541
Această casă este atât de plină de amintiri.

1560
01:43:46,916 --> 01:43:48,541
Nu pot să-mi imaginez că bunica nu locuiește aici.

1561
01:44:10,375 --> 01:44:11,708
Anya... Anya!

1562
01:44:11,791 --> 01:44:13,375
Anya, te rog pune-te pe acest top!

1563
01:44:13,583 --> 01:44:14,541
Anya!

1564
01:44:17,375 --> 01:44:19,333
Puteti va rog sa ma ajutati?!

1565
01:44:22,625 --> 01:44:24,500
Ea îi ascultă pe toți, în afară de mine.

1566
01:44:24,583 --> 01:44:26,500
De ce? Ce greșesc?

1567
01:44:36,708 --> 01:44:38,416
De ce are
o problema cu mine?

1568
01:44:40,125 --> 01:44:42,000
Pentru că ești mama ei.

1569
01:44:49,375 --> 01:44:50,333
Stai.

1570
01:44:53,166 --> 01:44:54,708
Am fost azi la dulapul băncii.

1571
01:44:55,416 --> 01:44:57,833
Am păstrat asta pentru nunta ta.

1572
01:44:59,833 --> 01:45:01,541
Bunicul tău mi-a dat acest set

1573
01:45:01,625 --> 01:45:03,625
la nunta Amritei.

1574
01:45:06,000 --> 01:45:06,958
Și asta…

1575
01:45:07,791 --> 01:45:08,791
este pentru tine.

1576
01:45:11,083 --> 01:45:12,000
Vrei să-l porți?

1577
01:45:15,791 --> 01:45:16,791
Îți place?

1578
01:48:13,708 --> 01:48:15,375
Mâncarea este delicioasă.
Excelent.

1579
01:48:15,458 --> 01:48:16,791
- Cumnatul...
- Da.

1580
01:48:16,875 --> 01:48:19,416
- Câți bani ai pierdut?
- Nu am pierdut. nu pierd niciodată.

1581
01:48:19,500 --> 01:48:20,750
- Oh, chiar aşa?
- Da, într-adevăr.

1582
01:48:21,375 --> 01:48:22,833
<i>Kachoris</i> sunt uimitoare, bunico.

1583
01:48:23,750 --> 01:48:25,291
- Ți-au plăcut?
- Oh, i-am iubit.

1584
01:48:25,375 --> 01:48:27,666
Ți-au plăcut?
Cred că a mâncat cam zece.

1585
01:48:28,375 --> 01:48:29,250
Doisprezece.

1586
01:48:29,666 --> 01:48:30,583
Încă unul atunci.

1587
01:48:30,958 --> 01:48:33,416
Bine, toată lumea merge mai departe
o dietă de mâine.

1588
01:48:34,000 --> 01:48:36,708
Mami, te rog nu face
micul dejun mâine.

1589
01:48:36,833 --> 01:48:37,875
Dar vreau micul dejun.

1590
01:48:38,000 --> 01:48:38,916
- Ce?
- Ce?

1591
01:48:39,000 --> 01:48:40,000
- Ar trebui să ții dietă...
- Vorbește pentru tine.

1592
01:48:40,083 --> 01:48:41,250
- Stai liniştit.
- Vorbește pentru tine.

1593
01:48:41,333 --> 01:48:43,375
Vom lua micul dejun mâine.
<i>Kachoris, jalebis, </i>de obicei.

1594
01:48:43,458 --> 01:48:44,958
<i>- Rabri?</i> Și <i>rabri.</i>
- Dar dieta?

1595
01:48:45,041 --> 01:48:47,041
- Mai târziu.
- Bine. Vom avea toată răspândirea.

1596
01:48:47,125 --> 01:48:48,958
Dar ea a spus că vrea
să țină dietă.

1597
01:48:49,041 --> 01:48:50,958
- Sunteți incredibili!
- Hei.

1598
01:48:51,875 --> 01:48:52,791
Ce s-a întâmplat?

1599
01:48:56,000 --> 01:48:57,333
doar ma gandeam...

1600
01:48:59,541 --> 01:49:02,333
dacă Tara <i>bhabhi</i> ar fi aici chiar acum,
ce ar spune ea?

1601
01:49:12,500 --> 01:49:13,458
Ea ar fi spus...

1602
01:49:21,250 --> 01:49:22,291
"Ce este pentru desert?"

1603
01:49:29,958 --> 01:49:30,916
am…

1604
01:49:32,958 --> 01:49:34,916
a făcut astăzi desertul ei preferat.

1605
01:49:38,416 --> 01:49:39,666
<i>Makhana kheer?</i>

1606
01:49:57,041 --> 01:49:58,166
Bine, hai să luăm niște <i>kheer.</i>

1607
01:50:03,583 --> 01:50:05,500
Mamă, ai șampon...

1608
01:51:00,750 --> 01:51:01,666
Arată.

1609
01:51:22,583 --> 01:51:25,375
- Ține-o drept!
- Care?! Adu-mi valiza.

1610
01:51:25,500 --> 01:51:27,333
- Hai, ia-ți geanta.
- Să mergem.

1611
01:51:29,416 --> 01:51:31,458
Plecați cu toții împreună.

1612
01:51:34,000 --> 01:51:35,083
Casa se va simți atât de goală.

1613
01:51:35,833 --> 01:51:36,750
mama…

1614
01:51:42,250 --> 01:51:43,125
mama…

1615
01:51:43,958 --> 01:51:45,625
Rishabh și cu mine vorbeam.

1616
01:51:51,541 --> 01:51:53,041
Ne gandeam…

1617
01:51:55,208 --> 01:51:56,708
de ce să nu sărbătorim
Următorul Diwali și aici!

1618
01:51:56,791 --> 01:51:57,708
Da!

1619
01:51:59,333 --> 01:52:00,791
Cred că este o idee grozavă!

1620
01:52:01,750 --> 01:52:03,208
Așa cred și eu!

1621
01:52:04,375 --> 01:52:05,458
Ai grijă, mami.

1622
01:52:05,541 --> 01:52:07,708
- Te văd.
- La revedere, bunico.

1623
01:52:09,583 --> 01:52:11,375
Aceleaşi. Mi-am cerut scuze domnului Mehta.

1624
01:52:12,333 --> 01:52:13,875
Nu mai vând acel teren.

1625
01:52:16,125 --> 01:52:17,000
Multumesc.

1626
01:52:20,125 --> 01:52:23,416
Deci, când ești în sfârșit
te muți în Georgia?

1627
01:52:24,208 --> 01:52:25,666
Nu mai merg în Georgia.

1628
01:52:27,208 --> 01:52:28,250
Am un alt plan.

1629
01:52:35,583 --> 01:52:36,708
O secundă! O secundă!

1630
01:52:38,458 --> 01:52:39,375
Hei!

1631
01:52:52,708 --> 01:52:53,666
Pleci?

1632
01:53:04,875 --> 01:53:06,583
Ești o fată foarte specială, Meera.

1633
01:53:08,916 --> 01:53:10,000
Și tu ești inteligent.

1634
01:53:11,208 --> 01:53:12,083
Știu.

1635
01:53:13,750 --> 01:53:14,625
Și talentat.

1636
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Știu!

1637
01:53:21,166 --> 01:53:23,125
Vei avea cu adevărat succes într-o zi.

1638
01:53:24,416 --> 01:53:25,291
Știu.

1639
01:53:26,125 --> 01:53:27,083
Și foarte fericit.

1640
01:53:27,875 --> 01:53:30,083
- Știu.
- Nu, nu ştii.

1641
01:53:33,291 --> 01:53:34,291
Inima ta este frântă.

1642
01:53:38,833 --> 01:53:41,875
Și te gândești la această durere
te simti chiar acum...

1643
01:53:43,625 --> 01:53:44,666
nu va dispărea niciodată.

1644
01:53:46,375 --> 01:53:47,291
Dar asta nu este adevărat.

1645
01:53:50,583 --> 01:53:51,583
Știu că vei fi bine.

1646
01:53:58,541 --> 01:53:59,500
esti bine?

1647
01:54:22,125 --> 01:54:23,041
PC!

1648
01:54:26,666 --> 01:54:28,166
Nu sunt PC. Tu esti!

1649
01:54:30,250 --> 01:54:31,166
M-ai salvat.

1650
01:54:34,583 --> 01:54:36,083
Acum nu sta în preajma chibzuirii.

1651
01:54:37,750 --> 01:54:38,916
Și ai grijă de bunica, bine?